献璞集
先连载陈殿兴译的陀思妥耶夫斯基的两部小说《卡拉马佐夫兄弟》和《罪与罚》，然后再介绍他写的俄国作家的爱情故事。
博文
(2016-09-09 16:21:33)
现在我们认定，只有依靠这两位先生（即民主与科学——引者）才能救治中国政治上道德学术上和思想上一切的黑暗。——陈独秀用民主与科学筑成我们心的长城——略论中国人思想现代化与中国文学陈殿兴（一）我认为，中华民族要发展，要立于不败之地，除了四个现代化以外，还应有个思想现代化。没有整个民族的思想现代化，中华民族的发展很难得到[阅读全文]
(2016-09-06 15:47:50)
从《禽侠》与《麻雀》看中西文化差异陈殿兴最近偶尔读蒲松龄《聊斋志异》里的《禽侠》，联想到了屠格涅夫的散文诗《麻雀》。《禽侠》写的是“鹳雀巢于鸱尾（鸱尾：一种建筑在宫殿屋脊两端的陶质装饰物，形状略似鸱的尾巴——引者）。殿承尘（即大殿的天花板——引者）上藏大蛇如盆。每至鹳雀团翼(长出翅膀——引者)时，辄出吞食干净。鹳悲[阅读全文]
(2016-09-03 16:29:06)
改变陀思妥耶夫斯基在中国的命运
——兼及网络在提高翻译质量中的作用
陈殿兴
我写过一篇《陀思妥耶夫斯基在中国的命运》，谈到陀思妥耶夫斯基在中国的命运不佳：虽然他作为小说家在世界上的影响比任何著名俄国小说家都大，但他的著名小说在中国的译本却比任何著名俄国小说的译本都差，并指出了原因和补救措施。这篇文章在中国翻译協會网发布[阅读全文]
(2016-09-03 16:13:02)
漫说皇帝情结
陈殿兴
现代中国跟其他国家比，在文化上有一个独特的现象。那就是美化皇帝。
先说电视。电视里皇帝戏很多。《雍正皇帝》《戏说乾隆》《唐明皇》《朱元璋》《秦始皇》《康熙大帝》《武则天》《汉武大帝》《大明王朝》《秦王李世民》《康熙微服私访记》《戏说乾隆》等等，迭出不穷，令人目不暇给。里面的皇帝个个都那么和蔼可亲，体恤民情[阅读全文]
(2016-08-09 11:48:02)
陀思妥耶夫斯基在中国的命运
陈殿兴
（一）
陀思妥耶夫斯基的创作，对世界的文学乃至哲学和美学都产生了巨大影响。有人甚至断言，他决定了20世纪世界文学的走向。这话也不完全是溢美之词。他的许多作品的确在世界上产生了很大的影响。
例如《罪与罚》，这部小说在全世界就产生了重大影响。法国、德国、美国的一些大作家受其影响都想写出一部自己的《[阅读全文]
(2016-08-09 11:05:33)
“这里魔鬼在跟上帝战斗......”(《卡拉马佐夫兄弟》论纲)
陈殿兴
俄国作家陀思妥耶夫斯基的长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》1880年出版后，立即引起了欧美各国读书界的注意。1884年首先在德国翻译出版，接着法国（1888年）、挪威（1890年）、捷克斯洛伐克（1894年）、意大利（1901年）、英国（1912年）、罗马尼亚（1915年）、塞尔维亚（1923年）等国便相继翻译出版[阅读全文]
(2016-08-08 17:57:38)
尾声·二
他早就病了，但摧毁他的不是可怕的苦役生活，不是劳役，不是饭食，不是光头，不是布头拼成的囚衣：哦，对他来说，这些痛苦折磨算得了什么！相反，他甚至高兴去做工：在劳作中累得筋疲力尽之后，他起码可以安稳地睡几个小时。饭食——漂着蟑螂的清淡菜汤——更无所谓。他从前读大学时常常连这种菜汤还喝不上咧。衣服暖和而且适合于[阅读全文]
(2016-08-08 17:39:00)
尾声一西伯利亚。宽阔荒凉的一条大河，岸边矗立着一座城市——俄罗斯省会之一1。市内有一座要塞，要塞里有一座监狱。二类流放苦役2犯拉斯柯尔尼科夫在这座监狱里已囚禁了十个月了。从他犯罪那天算起，时间已过了将近一年半。他的案件审判没有遇到大的困难。罪犯斩钉截铁、准确清楚地坚持自己的供词，没有混淆情况，没有避重就轻，没有歪曲事实，没有忘记[阅读全文]
(2016-08-08 17:17:31)
第八章他进索尼娅房间的时候天已开始黑了。一整天索尼娅都在心急火燎地等他。她是跟杜尼娅一起等的。杜尼娅想起昨天斯维德里盖洛夫说过索尼娅“知道此事”，一早就到索尼娅这儿来了。我们不来细表这两个女人谈话的内容，也不描写她们流泪以及互相接近的情景。杜尼娅从这次会面里起码得到了一种安慰：哥哥不是孤单的；他首先找索尼娅倾吐胸臆；他需要一个[阅读全文]
(2016-08-08 15:04:47)
第七章当天——不过那已是傍晚六点多了——拉斯柯尔尼科夫到了拉祖米欣在巴卡列夫旅馆为妈妈和妹妹安排的住处。楼梯口临街。拉斯柯尔尼科夫越走近，迈步便越慢，好像在犹豫：进还是不进？不过他无论如何是不会往回退了；决定已经作出。“况且反正她们还什么也不知道，”他想，“她们已习惯于把我看成怪人......”他的衣着吓人：满是污泥，[阅读全文]
