抚今怀昔

老克勒短暂移民历险记（上）：http://blog.wenxuecity.com/myblog/68575/201603/717573.html

（四）老克勒的尴尬

出外购物也是个问题。G先生的媳妇每周一、两次，到超市作一次大购买，但平时牛奶喝完了、卫生纸用完了，就需要G先生步行到附近的便利小超市去临时补充一些。G先生最恨的是超市收银员的啰嗦。买东西么，一手交钱一手接货，谢谢、拜拜，就行了，还需要什么特殊的交流？可是每次，收银员都有理由多说几句：我看你买了薯片，有薯片蘸酱你不买吗？这个罐头有点瘪，你可以去换个好的。哎，你怎么从来不买奖券？中国人好像很喜欢买奖券啊。G先生一听就头大了，如果再碰上那个口音重的印度籍收银员，讲英文“咯嘣咯嘣”的像爆盐炒豆，G先生更是一头雾水，脑子一片空白。

有一次，G先生在店里花了$15.02，递过一张二十元钞票，等着拿$4.98 的找零。那印度籍收银员却把钱递还给他，嘴里还咕噜咕噜。G先生一听不好，是张假钞吗？接过来，两只手指捏捏、撮撮，怎么看也不假，而且又是儿子昨晚从银行取款机取来的，怎么会假？又递回去，笑容满面：good money, good money! 收银员伸出食指和中指，“二”的意思吧？G先生忙点头：耶，耶, 是二十元！收银员摇头，指指G先生的钱包，再作“二”的动作。G 先生想，难道二十元不够，他要我再加些钱？再看看收银机上的显示，阿拉伯数字，不会错，就是$15.02。G先生看看后面有人排队了，开始出汗。再听听收银员，他好像在说 “change, change”。这个字认得出来，不就是“换”的意思吗？叫我换一张？G先生从钱包里又拿出一张二十元钞票，递过去。

这时后面有位白发苍苍的老太太，看上去年纪比G先生大得多，摸摸索索从自己的钱包里取出两个铜分币，颤颤巍巍地走上去，“啪”一下放到柜台上。收银员笑了，把G先生的二十元和老太太的两分钱都放入自动抽屉，给了G先生一张五元的。谢谢，拜拜。

 G先生捏着这五元钱，出了店，擦把汗，才突然醒悟过来，原来收银员在问他有没有两分钱的分币！G先生刚才是慌乱了，才会糊涂得连这么简单的事情都琢磨不出来。而老太太帮他付了那两分钱，一切问题迎刃而解！回家后，G先生把这件窘事告诉儿子媳妇，儿子告诉他，change 是“零钱”的意思！

有时，G先生在去小超市的路上，边走边猜测收银员有可能问的话，事先想好几个应答的单词，但没有一次是用得上的，收银员似乎每次都有新的理由来使G先生难堪。

（五）老克勒成了宅男

后来，G先生想出一个办法，对方一说英语，他就咪起眼睛，用手先指指耳朵，再左右摆摆，然后脸上做出很无助、很尴尬的表情，意思说“对不起，听不懂”。这个方法果然管用，对门邻居也好，收银员也好，任何想和他说英语的人，立马把话刹住，不再和他罗嗦。

但是，时间一长，G先生自己也成了个哑巴。星期一到星期五，白天十个小时，G先生没有人说话，听不见自己的声音。电视看不懂，广播听不懂。总算每天有张中文“世界日报”看，两页大陆版很快读完，只好逼着自己去看香港的马赛、台湾的影星八卦这类他根本没兴趣的新闻。儿子媳妇下班回来就在电视机前的沙发上一倒，累得话也不想说，G先生就不好意思和他们聊天。他又开始暗暗记下小超市印度籍收银员的上班日子，设法避开这个印度人。后来，小超市干脆不去了，家里需要什么东西，打个电话让儿子媳妇下班路上买回来。

再后来，天渐渐冷了，下雪了，人行道不好走了，G先生不能再出外散步，花园里也没有活做了，他就整天整天地呆在屋子里，不但听不到别人的说话声，连人影也不见一个了。

用现在的话来说，G先生成了一个地道的“宅男”。

如今的宅男有互联网，而九十年代，网络还不普及，G先生不能上网聊天，也不能给上海的老克勒朋友发邮件。G先生开始怀念上海，想念和老克勒朋友一起吃着不正宗西菜海阔天空的日子。他考虑，是不是要向儿子媳妇提出，回上海住一段日子，移民的事情，缓一缓再说。

（六）老克勒决然回国

这个时候，媳妇怀孕有四个月了。G先生太想有个孙子或孙女了，家里有了孩子，那会多么热闹呀，G先生就会有人说话了，即使是咿咿呀呀的儿语也好啊。G 先生想象着全家围着孩子团团转的幸福情景。G 先生虽然是一个大男人，却是个典型的上海好男人， 买、汰、烧，样样拎得起。他身体好，还可以担当起更多更重的家务，比如冬天铲雪、夏天割草，原来小G不让老爸做的事情，G先生也完全可以接过来，让儿子安心上班，让儿媳专心带孩子。总之，G先生不会成为累赘，相反，他会是一个很得力的帮手。

G 先生决定不提回上海的事了。再说，儿子讲过，再等几个月，要为他办理移民了。

一天，媳妇下班回家，顺口对小G说：我妈护照已经拿到了，下个月可以去申请签证了。

G先生这才知道，媳妇早已邀请了亲家母来加拿大。其实这也没什么，G先生几次听说过华人生孩子请母亲或婆婆过来帮忙的事。通常，小夫妻把老人接过来住几个月，或住几年，把孩子带到读小学的年龄，这样妻子就不用辞去工作，也不用把孩子送到托儿所去让陌生人照看。一旦孩子到了上学年龄，老人就可以回国去了。有的老人会在暑假期间过来看孩子，到九月份开学就回国，对老人来说，也算出国旅游了一趟。

问题是，亲家母来了，那么G先生算什么呢？媳妇和婴儿有了外婆照顾，屋里有了能干的女人当家，G先生不就成了一根多余的蜡烛？而且，按国外的习惯，孩子六个月大就开始睡自己的婴儿房间，家里只有三间卧室，亲家母来后，G先生睡到哪里去？

吃晚饭的时候，媳妇对小G说，你看要不要把地下室隔出一个房间来做卧室？再装个浴室。

小G说，好吧，我明天就打电话去联系人来做墙板、铺地毯。

事情就这样决定了。儿子媳妇没有赶G先生回国，而是要为他在地下室另造一个住处。

G先生翻来覆去想了一夜。在加拿大度过了没人说话的大半年，现在要突然适应亲家母喋喋不休的发号施令，肯定是困难的。在没有窗户的地下室房间度过漫长的寒冬，也是难以忍受的。不如过几天就回国，回上海过我的老克勒日子去，也省了儿子媳妇一笔装修地下室的钱。

第二天，G先生把这个重大决定告诉儿子和媳妇。小G 夫妇听了，也没多大反应，媳妇淡淡地说：噢，本来想周末去抱一只猫来养的，那么就不用去抱了。

（七）老克勒还是“老克勒”

回上海后，G先生恢复了出国前自由自在的日子，还找了一个老伴，一个老克勒朋友的遗孀。老夫妻双双出入西菜馆、咖啡馆，在家里听听贝多芬，有什么外国来的展览或演出，也必定赶去热闹热闹。家里仍然养猫，阳台上仍然种满了花花草草。老伴会做西菜，虽然不正宗，也让一些老克勒朋友吃得开开心心，尽兴而归。

G先生虽然时常惦记着远在加拿大的儿子一家，却婉言谢绝了再访加拿大的邀请。主要原因是，亲家母已经办好移民，永久地在儿子家占据了第三间卧室；其次，G先生的英文仍然很差，他实在不想再到加拿大那个小镇去做聋子哑巴了。再说呢，叶落归根，上海老克勒，顾名思义，他的根就在上海，他这个年纪搬到外国去干什么？

G先生在加拿大短短的生活经历，也常常是老克勒们茶前饭后的话题。G先生是老克勒们的羡慕对象，因为一般老克勒只是十里洋场遗留下来的老古董，而G先生可以算是个见过世面的现代老克勒。至少，G先生可以向老克勒朋友们指出，他们喜欢吃的所谓罗宋汤是极其不正宗的。

后记

这是一篇旧文，G先生短暂移民发生在90年代后半期。曾在另一网站发表前专请G先生的儿子过目，小G 作了一些补充：他的丈母移民来加拿大照顾女儿、孙子四年多，在孙子上幼儿园后，终也因为不会说英语、不会开车、在当地没有华人朋友，耐不住寂寞而回国久住。丈母比G 先生年轻很多，也不是“老克勒”，但他们在北美的经历和结局都很相似。

小G夫妇似乎对各自的老人都怀有一些愧疚之感，不过他们都承认，G先生和亲家母，还是在国内生活得比较快活。