飘一一

实实在在做博客，字如其人。 真真假假皆原创，不亦乐乎？
个人资料
piao11
piao11 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

上海人咋地啦？我还就不服了！元芳，你看捏？

(2012-11-04 08:31:56) 下一个

4姐整来个老上海的东东，我一瞧就生气了！生大气了！因为这些东东在现实生活中，隔三差五的我还都很熟悉，弄不好一高兴还能来几句正宗的“洋泾浜”。只是变为正经人家的文字后再细瞧瞧，别说真不能说很熟悉了，变得烂糊三鲜汤的了。再想想这这这这些上海话，我等虽不是喝着印度水或者东洋水长大的，也算是吃着灶披间里的大锅饭长大的是吧？可这上海人说着的确实是在我看就是不甚拎得清爽的“外语”。这不是变相的歧视我这非海派人士么？元芳，你看捏？
我试着连蒙带猜填充一下，绝对的不是先放狗再填写啊！填完了我去呼呼，4姐要记得来批作业！友情提醒，哈354是我的专利。捣糨糊是我的强项！看答案，4姐和亲们的神经必须跟猪一样的坚强才行！不然就此可以打住绕道回府将养着小身板了。吼吼~~~~亲也试试？
注，我4姐说：看过上海话的托福考试 题吗？ 一共15道。先上5个。再上5个，然后歇歇再上5个。否则要乱了飘这不识数滴。
一、单选题：
1）在上海方言中，“烂糊三鲜汤”是指----B---。
A、讲话云山雾罩，信口开河
B、办事马虎，不负责任
C、对恋爱对象紧追不舍，死缠烂打
D、身体虚弱，精神萎顿

2）在旧上海，人们习惯将南京路称作大马路，将福州路称作四马路 ，那么二马路、三马路分别为__弃权____。
A、北京路、广东路
B、滇池路、圆明园路
C、金陵路、延安东路
D、九江路、汉口路 >
3）在上海方言中，“烂熟菠萝蜜”是指___B_____。
A、对某桩事物滚瓜烂熟
B、与某人非常熟捻
C、食物加热超过应有限度
D、参透人生，百无聊赖 >

4）上海人形容某人未能专注听讲，一般作“伊耳朵忘记在____D____。
A、邵万生
B、万有全
C、陆稿荐
D、杜六房 >

5）典型的旧上海石库门里弄住宅中，亭子间一般位于___B____的正上方。
A、马桶间
B、后客堂
C、灶披间
D、西厢房

6）在上海方言中，以“老”起首的词汇如：老菜皮、老克拉、老狄克、老八脚、老百脚、老油 条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅，其中“老”无涉年龄的词 汇个数为___老娘舅_____。
A、5
B、6
C、7
D、8
E、9
F、以上答案都不对 >
7）在旧上海方言中，下述唯一不来自于外国语音译的是____D____。
A、肮三
B、杀老夫
C、水门汀
D、老虎窗
E、吃价
F、老克拉 >

8）在旧上海方言中，汽水一般被称作____D____。
A、印度水
B、挪威水
C、荷兰水
D、东洋水 >

9）在上海方言中，“蚌壳精”一般是指____D____。
A、外表冷漠的人
B、容易哭泣的人
C、妖冶惑众的人
D、易感善变的人
10）在上海方言中，形容某人恶劣、刻薄多用“丘”或“六桥”，这种说法来源于戏曲文学中“丘六桥”这一人物，该人物最初来自于___8晓得（吼吼）_____。
A、沪剧《阿必大》
B、滑稽戏《苏州二公差》
C、锡剧《双推磨》
D、弹词《玉蜻蜓》
E、越剧《碧玉簪》 >
11）在上海方言中，“法蓝盘”被用来指称人体上____A____的部位。
A、脸盘
B、腹部
C、臀部
D、肱二头肌 >
12）在上海方言中，“装野胡弹”的含义类似于____D____。
A、王顾左右而言他
B、顾曲周郎
C、顾盼神飞
D、搔首弄姿 >
13）在上海方言中，“的笃板”一般是指____8晓得____。
A、锡剧
B、沪剧（申曲）
C、越剧
D、宁波滩簧 >
14）在上海方言中，“舍姆娘”一般是指____C____。
A、妓女
B、待字闺中的女孩
C、产妇
D、老鸨 >
15）在上海方言中，形容某人行动缓慢、反应迟钝一般用____A____。
A、拖泥带水
B、半幅琅当
C、牵丝攀藤
D、勒煞吊死
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (38)
评论
随意了 2012-11-13 19:16:29 回复 悄悄话 有折腾人的，但没有这么折腾人的。 元芳，你看呢？
御树林枫 2012-11-12 13:50:20 回复 悄悄话 直接晕倒~~
安娜晴天 2012-11-10 08:35:29 回复 悄悄话 问好飘飘姐，家里的老人们都好吧，自己多保重，多陪陪父母，自己也多注意休息，不要熬夜，多睡觉。
问好，祝福！
onyourside 2012-11-08 22:51:28 回复 悄悄话 我也出个：
脚馒头？ 1）膝盖 2）花式馒头 3）脚跟 4）脚肿
五弟五哥 2012-11-08 15:23:27 回复 悄悄话 哈哈，够整人的。
俺，跑了。
饶恕 2012-11-07 00:22:30 回复 悄悄话 2）九江路和汉口路，因为它们与南京路是并排平行的；

5）灶披间楼上；（所以住亭子间是混得不好的意思）

6）老克拉、老油 条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅的“老”都与年龄无关。老克拉是“旧时学者腔”；老举三是“东西”；老嘎嘎是“骄傲”；老派里是“旧时规矩”；老娘舅是“和事佬”；

7）答案是“吃价”，其他都是泊来货。肮三－on sale;杀老夫-shroff,跑街做买卖的；水门汀－cement;老虎窗-roof window; 老克拉-clark

8）汽水是“荷兰水”，汽水瓶叫“荷兰水瓶”

9）蚌壳精是“碰哭精”的上海话谐音，指爱哭的人一碰就哭的意思；

12）装野胡弹是“王顾左右而言他”的意思，假装听不懂或没听见；

15）牵丝攀藤，指做事拖沓，不爽快，还有关系复杂的意思。“拖泥带水”是北方话。

其他的就是不知道了。尤其是戏剧一类的，我不喜欢沪剧，所以搞不清楚。
robato 2012-11-06 20:05:08 回复 悄悄话 大家知道什么叫"同宫"啊?
老姐 2012-11-06 07:17:05 回复 悄悄话 回复troff的评论:
D.
troff 2012-11-06 04:02:18 回复 悄悄话 “缺西” 代表什么？
A） 聪明
B） 有创造力
C） 记性差
D) 很二
piao11 2012-11-05 17:02:15 回复 悄悄话 唉~元芳，这下看来不服不行了~

谢谢这么多的老亲上海宁的批复~~~~这一整就看出来谁是上海人谁不是了。

这整的，老师说的是，原来这是一个大阴谋，我怎么就这样的不长记性呢~难怪没整对一条~看着好像0分哦~唉~小时候数学不好，可没有不好到吃鸭蛋啊~那小猫还说看来是得不到100分呢，这都吃鸭蛋了，吃鸭蛋也就算了，还整的个上下不分，这催给悲的。。。脚得没脸见人了~吼吼

那啥江兄，有啥子话不能在外说还要悄悄话？我个虎背熊腰的，哥你别怕闪了我的1，尽管说好了~嘎嘎

那细皮嫩肉妹妹，我这人吧虽说长的也算是细皮嫩肉，不过再不敢冒充40不到了。。。吼吼

再谢各位老亲，不一一回复了，老亲见谅。

最后跟元芳商量一下：元芳，这题目是哪个出滴？拉出去乱棍那啥了~~~~~你看成不？
yixing 2012-11-05 16:08:03 回复 悄悄话 看了闷特。
Elin 2012-11-05 06:22:34 回复 悄悄话 “舍姆娘”一般是指 C、产妇
“的笃板”一般是指 C、越剧
“烂糊三鲜汤”是指 B、办事马虎，不负责任
“装野胡弹”的含义类似于 A、王顾左右而言他
Elin 2012-11-05 06:16:03 回复 悄悄话 “蚌壳精”---B、容易哭泣的人
紅嘴鴎 2012-11-05 05:05:25 回复 悄悄话 在上海方言中，以“老”起首的词汇如：老油 条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅，其中“老”无涉年龄。

老八脚、老百脚。忙记特了，伐晓得是啥意思了。有啥宁好告告鹅伐？先谢谢了。
尼斯 2012-11-05 01:22:20 回复 悄悄话 亲啊，这比托福和雅思还难~~ 吼吼
kingfish2010 2012-11-05 00:49:30 回复 悄悄话 上海LM出的题啊，只能上海LM回答了，大坑哪。 元芳，你说呢
paqeo 2012-11-05 00:02:47 回复 悄悄话 很老的上海话了,现在大部分年轻的上海人大概能考个七八十分的样子. 因为有些老上海话现在都不用了.
onyourside 2012-11-04 23:12:47 回复 悄悄话 我上海生，上海长，也答不全，惭愧也。可能从小没有祖父母的关系。学习了。
细皮嫩肉 2012-11-04 22:37:16 回复 悄悄话 错的比较多呀。是不是还没到40岁呀？
robato 2012-11-04 21:55:44 回复 悄悄话 回复汉代蜜瓜的评论:
题是元芳出的.元芳说:谁要反了谁先乱棍打死.
robato 2012-11-04 21:52:39 回复 悄悄话 回复滚子刀肉的评论:
行动迟缓应为: C,即:牵丝背登.
汉代蜜瓜 2012-11-04 18:51:31 回复 悄悄话 偶滴娘，一考就考出俺不是上海宁。。。

这题是谁出的？元芳，拖出去乱棍打死！！！

滚子刀肉 2012-11-04 16:35:46 回复 悄悄话 “舍姆娘”是产妇
“的笃板”是越剧
形容某人行动缓慢： 拖泥带水
玉珠 2012-11-04 14:24:18 回复 悄悄话 较乖难，伐好怪侬，吾老西多阿伐晓得。汽水好像应该是荷兰水？
臭老王 2012-11-04 14:22:27 回复 悄悄话
地图上看南京路（一马路）和福州路（四马路）间是九江路和汉口路。以此推断：第二题：D: 九江路，汉口路。
williamyuan 2012-11-04 14:11:37 回复 悄悄话 哎呀，我是土生土长在上海的，只知道4道题的答案。扛特了。
DUMARTINI 2012-11-04 12:57:39 回复 悄悄话 元芳不是上海宁

错了八少啊
绿柳如烟 2012-11-04 12:42:26 回复 悄悄话 5应该是c，灶披间。
I_Shanghai_Ren 2012-11-04 12:38:38 回复 悄悄话 5）典型的旧上海石库门里弄住宅中，亭子间一般位于___B____的正上方。
A、马桶间
B、后客堂
C、灶披间
D、西厢房

亭子间应该在灶披间（C）楼上。小时候跟我guai-shi-gao(上海话：摔跤）的小人就住在亭子间的。
shellneworleans 2012-11-04 12:36:37 回复 悄悄话 4應該是C陆稿荐
wushu 2012-11-04 12:06:43 回复 悄悄话 元芳：狄大人，这是个大阴谋。他们给你喝催老汤啊。
江上一郎 2012-11-04 11:34:59 回复 悄悄话 “法蓝盘--是臀部！：））
江上一郎 2012-11-04 11:33:04 回复 悄悄话 “老娘舅”_____错啦！是“老举三”----。。。。悄悄话才能解释呀---问好！
穿高跟鞋的猫 2012-11-04 11:31:20 回复 悄悄话 惭愧啊，飘姐，和父母查了一下，我只能答对五六个。
猫小黑 2012-11-04 11:00:17 回复 悄悄话 12）在上海方言中，“装野胡弹”的含义类似于____D____。
A、王顾左右而言他
B、顾曲周郎
C、顾盼神飞
D、搔首弄姿 >
********************************************************

漂姐姐，这个“装野胡弹”是装糊涂，故作不明就里的意思，而且如此粗俗的语言通常不被用在女人身上，大多被男人用来形容其他的男人，含有很大的贬义，所以应该选A）啊。你一百分拿不到了；）
shjinjinyu 2012-11-04 10:09:11 回复 悄悄话 上下先搞搞清爽。
提示一下，第11题。
sinead4273 2012-11-04 09:18:00 回复 悄悄话 哈哈，

看来俺上课，总是迟到啊。。。
秦伯 2012-11-04 09:15:18 回复 悄悄话 8应该是C （最早是广东话）
2应该是D
7不应该是D （Roof window）
15 应该是C
9 应该是 B (碰哭精）
[上一页]
[1]
[2]
[首页]
登录后才可评论.