见网上有人辩论心有灵犀一点通的含义，最后还牵涉到了英文翻译，便也凑趣去想了下，竟然大有所悟。

灵犀，心灵的犀牛，直译成英文就是soul (or spiritual) rhino, 而rhino在十七十八世纪曾被广作cash（现金）解，现金的作用自然是为支付和流通，所以soul rhino就是指心灵处于随时可支付和流通的状态。那么顺着推下去，“心有灵犀一点通”就是心灵备好现金点一下就可支付流通的意思，放在现代语境里，就是一键心灵取款机 - one-touch soul ATM。