1971年尼克松访华，中国迎来了和平发展的环境，中国立即引进外国设备。1974年广州黄埔引进一套法国石油化工设备，用天然气做原料，年产三十万顿氮肥。可以说是中法友谊的一个开端。

那是文革后期。黄埔三十万石油化工厂是广州一件大事，那时候和国外交往是非常稀罕的事情，更何况是一个大工程。我有一个姓傅的表哥，是学英语专业的，忽然有了用场。外语人才呀。他就每天到黄埔上班做翻译，翻译技术资料。

记得我去表哥家里，他教我英语发音，发sh的音，特别难发。要舌头贴在上颚，让舌头和上颚中间留一狭窄的薄薄的气道，让气流在舌头和上颚中间摩擦发声。他教我照镜子看嘴型，嘴型是方的，就能发出这个摩擦音。

我表哥长点很帅，很端庄的一张脸，总是面带微笑，说话轻声细语，温和得近乎腼腆。