“CAO”可能是中文里最难听的动词，但不知从何时开始，“KAO”巧妙地取代了这个字，并且堂而皇之地给它罩上了文明使用的外衣。街头巷尾，你可以听到嘴里跑火车的哥说这个字，听众不觉得有什么冒犯；戴红领巾的小朋友说这个字，老师、家长不会责骂，让他/她住嘴；涂着高级唇膏的白领说这个字，不会引得旁人侧目，腹黑道：“什么素质！”

这个巧妙的转音给一个脏字披了一件皇帝的新装，从大俗到大众。不光这个字，京骂也被改良为X。为什么要改？脏话没人爱听，可是人们需要一个宣泄极端感情的渠道，于是就有了“折中”的手段。群众的智慧啊！

中文如此，英语也如此。英文里能和CAO字对应的应该是F***，学生如果在学校说了这个字，会马上被请进校长办公室。于是乎学生们心有怨气，会脱口一句“FUDGE”。

联想到前不久某国际著名影星对中国主持人脱口一句“SHIT，”让国人大跌眼镜。哎呀，美人啊，这么肮脏的字眼怎么能从您的朱唇皓齿中说出呢？荣国府的焦大可以满嘴喷粪，您怎么可以自降身价，说出这让人脸红的字呢？

殊不知，这位影星的英语大概还欠点火候，没错，她说的不折不扣是个粗口，但是美国人也有办法，他们说“SHOOT”。高尔夫球场上，一杆没有进洞，一声“SHOOT”脱口而出，您可能还纳闷往哪儿瞄准呢。说的人没觉得自己粗，听的人也没觉得有什么冒犯。

以绅士风度为荣的英国人也有办法，他们说“SUGAR”。所以在伦敦的咖啡馆，你也许可以看到两位球迷对昨晚主场的失利耿耿于怀，嘴里时不时碰出“SUGAR”，“SUGAR”……千万别以为他们觉得咖啡太苦需要服务员加点糖！

人活著要追求痛快，但也要追求精神文明，给脏字加块遮羞布，是社会的进步吗？