我们还看到,外国在中国早期发行的 “客票”上,其文字翻译缪误也是很滥的.如香港于1895年以后发行的邮票, “壹”字写成了非正规字,只有大饼油条摊位前的牌子上,才常有看到过.而 “圓”字更写成了 “員”字,让人啼笑皆非.显然,当时外国人将邮票打进中国市场时,并没有意识到中国文字上的重要性,所以他们所请的中文翻译对中西文化不甚了解,故而有此错误,但是,随着时间的流逝,这种错误便不知不觉地被更正了,也从未有人特地去发表声明作 “更正启示”.

错字邮票几乎涵盖所有发行邮票的国家，由于语言原因，我只能以英语为辈景，少量延伸到非英语国家。集邮是门大学问光懂几国语言是远远不够的。

中国的齐白石的画，外国人也喜欢放在邮票上了可惜，字也拼错了。