要脸不要脸

     要脸不要脸！一看就是一句骂人的话。一般的吵架从指责对方开始，发展到了骂的阶段的时候也不过骂一些诸如缺德之类的话，骂的下一个阶段才逐步发展到脸上，等到骂到脸上的时候，已经是比较激烈了，可谓是骂人的最高级了吧。当然国骂不在这个序列，上升到性的辱骂，不在我们的讨论范畴之内。“要脸不要脸” 这句话，一定是在骂人吗？ 先不要这么快就下结论嘛，说不定也 是一句好话，或者说是一句温馨的提示。

       这是20年前的事了，初到温哥华，那时候所谓的 “Chinese” 指的多半是广东话，后来到了佛州也有同样的故事，儿子一位土生土长的美国同学让我儿子用CHINESE数数，我儿子就用还比较标准的普通话数 “1，2，3，4” ， 那位同学摇摇头说“ Are You Kidding” ，我儿子又数了一遍 “1234”， 她说还是我来数吧 “呀，尼，啥，谁” 。 广东话就是中国话，很多老外都这么认为，你改变不了。慢慢来吧。

       讲普通话的新移民和讲广东话的老移民沟通也是问题，所以这个笑话就是在这样的背景下产生的。落地生根，吃喝拉撒睡，这第一件事就是吃。什么都可以没有，这吃可是不能没有。广东的烧腊是最有名的，超市买完菜不免要到烧腊铺前逛逛，烧鸡，烧鸭，叉烧，烤猪，琳琅满目，让人垂涎三尺。再看看价格，并按我们新移民的习惯乘上8，这就吓你一大跳。囊中羞涩，咽了咽口水，还是撤吧。刚要离开，突然发现一个招牌上面写着“烤猪头$1.5一只” 一只烤好的猪头只要$1.5刀，这个可以有，算成人民币也是很便宜的。接待我们的是一个矮矮胖胖的很可爱的伙计，颇像孙悟空的二师兄。上来就自然的用广东话问我们 “要脸不要脸” ，第一次完全没有听懂，我就用普通话轻轻地问了一句：“对不起，您能讲国语吗？” ，他一看我们不懂广东话， 又很耐心的用浓浓广东口音的国语说了一遍 “要脸不要脸” 。他的话吓我一跳。可是听着他的语气和感受到他的和蔼的态度，又不像是在骂人，明明我们又没有惹他，他凭什么骂我们”要脸不要脸”？初来乍到是我们不懂什么本地的规矩吗？是我们的穿着？言语？还是什么地方冒犯了他？有话好好说，劈头盖脸上来就骂我们 “不要脸” ，这也太离谱了吧，就算穷，我们也应该有点尊严吧 ！他发现了我们的疑惑和不解的样子，赶紧堆着笑脸，用手扯着自己的脸给我们解释说：“你要不要脸呀！这个脸呀！”我们更糊涂了！“买猪头还要搭你的脸？”我小声嘟囔了一句。他听到了，“诶呀！不是我的脸啦！是猪的脸啦！真麻烦啦！你们要买猪头，我是问你们要不要猪的脸，如果要脸就$2.5 一个， 如果不要脸就是$1.5 一个啦！”。

     WOW， 原来如此 ！ 我们这才恍然大语。真长见识，原来猪头还分带脸不带脸的。 一块两块不是问题，脸是尊严的问题，一定要“要脸” 。我们果断的做出决定，要脸， 一定要脸。再穷也不能不要脸啊！二师兄似乎也发现了其中的奥妙，本来就是卖肉的一个选项，差点成了一场道德的战争。我们大家一起会心的笑了。