张先生的母亲只会中文，而太太只会英文，两个女人交流全靠张先生翻译。婆媳难相处，他翻译时就尽量缓和语气，甚至扭曲原意，使大事化小，小事化了，婆媳因而相安，他也颇为自己的曲译功夫得意。

    合该这天出事。张先生外出，婆媳间因细故无法沟通，遂请来邻居李先生。李想这还不是小菜一碟？藉助李先生忠实于原意的直译，两个女人越说越来劲，陈年烂谷全抖了出来，后来竟演变成吵架。婆媳都拉住李先生，争着让他把难听话翻给对方听。

    李先生翻译吵架正忙得不可开交，张先生回来了，见状大怒。李先生这才顿悟是帮了倒忙，羞愧而退。没了翻译，婆媳吵架的劲头顿减。然而她们猛然醒悟，曲译乃积怨的根源，便用中英文一条声地冲着张先生吼：“这日子没法过啦！”

    曲译和直译俩位先生，一起抱头鼠窜！