语言能力是一种天赋，不同人的语言天赋差异很大。我这个人缺乏艺术细胞，语言天分尤其差。记得当时陈玉泉录制了那首【红花】，我很好奇，问她什么什么时候学的日语。过后，突然想起，我也学过日语啊！我当时二外也选的日语，学了一年。可是赚尽脑汁，能想起来的日语就那一句“撒尤娜拉”。
出国以后，不得不硬着头皮讲英语，没少闹笑话。记得刚来第一月要装电话，给电话公司的客服打电话登记个人资料。我那小地方，没有中文服务，工作人员也不熟悉我们这些口音很重的英语。我扯着嗓子跟他反复重复，地址，姓名，可他就是听不懂。我说是“Z”，他听成是“V”，我给他一个“N”，他蹦出一个“M”？整整花了半个小时，就为了拼出几个单词。最后，我们总算相互认同了。电话中的客服出了一口长气说：“we finally understood each other"。等到账单寄来，姓名中十一个字母还有四个是错的。好在，即使名字对不上，电话公司照样收支票。后来有朋友问我们家领导：你家电话号码不在黄页上，是不是你们付费要求这样的？我微笑不语。
不过，最大的语言障碍是打工时遇到的。厨房的人一半讲西班牙语，一半讲广东话，我成了地地道道的老外。一天，我去仓库拿东西，正好大师傅也在。看见我来了，他有些如释负重，连比带划地问我：你，知道不知道，桶在哪里？我说：桶啊，你要大桶还是小桶？师傅摇摇头，一边用右手食指在左手心写给我看，一边说：是，桶。我看他像是写个木字边旁，接着说：你是不是要装酱油的桶？餐馆会保留一些用过的塑料桶。师傅有些急了：不是桶，是铜啊。我要白铜，只找到了黄铜。我一听有些蒙了：白铜黄铜，没听说中餐馆做重金属生意啊？师傅无奈，又给我写了一遍。这次我注意看，他写的是米字，不是木字，恍然大悟：你要白糖？师傅说：对啦，我要白糖，这里只有黄糖。你说，这是不是荒唐？
加州是个移民大州，绝大部分居住人口是来自世界各地的移民。在街上，你可以看到肤色各异的人在用各种各样的语言交谈。如果你喜欢不同民族风格的文化和饮食，这里绝对让你满意。这里的中餐，很多是地道中餐，不是打着中餐旗号的美式快餐。如果你认为，进入中餐馆的都是华人，你就错了。很多来自不同国家操着不同口音的顾客，都会喜欢中餐。他们不仅去吃中餐，还懂中餐，知道如何点菜，会熟练使用筷子，还会讲中文。我遇到的印象最深的老外讲的中文就是在附近的中餐馆。
中国人吃饭用碗，外国人用盘子，这是中西饮食习惯的一个主要差别。中国人在餐馆用餐，习惯每人一个小碗，用来盛饭；外国人一般用盘子。所以，如果用餐的是华人，服务员都会点好人数，准备好相同数量的小碗，以免客人回头要。如果是老美面孔，一般不用，因为拿来他们也不要。不过，也有一些老美知道这个规矩，觉得被歧视了，或者低估了他们对中餐文化的了解。这天，一桌地道美国白人吃川菜，米饭上来后，服务员照例没有带碗。就在他准备离开的时候，旁边的老美开口道：师傅，给我拿两个小碗。瞬间被雷倒。
你有没有被老外的中文吓到过？遇到的印象最深最好玩的是什么？
听听英文版的【心雨】，简直盖过了原版
|
