泪的小雨
文章来源: momo_sharon2019-01-13 03:37:21

雨是一种自然降水现象,是由大气循环扰动产生的,是地球水循环不可缺少的一部分,是几乎所有的远离河流的陆生植物补给淡水的惟一方法。雨是人类生活中最重要的淡水资源。

 

雨,和人类生活息息相关。一旦进入诗歌领域,便具有了深邃的思想启迪意义和隽永的审美意味,从而拓展出一个广阔辽远而又厚重深沉的审美想象空间。 

 

“好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。”(杜甫《春夜喜雨》)春天是雨贵如油的季节。韩愈的《早春呈水部张十八员外》:“天街小雨润如酥,草色遥看近却无”。春雨的滋润使草木开始生发,万物充满生机。

 

而雨通常都是淅淅沥沥,连绵不绝。天色阴沉,出门不便,也易引起愁绪。

 

“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”(李商隐《夜雨寄北》)在一个秋雨霏霏的夜晚,诗人独坐在孤灯下,思念着远在千里之外的妻子。”帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒,梦里不知身是客,一晌贪欢。“绵绵的春雨之夜,使李后主强烈地感受到现实和梦境的距离,从而哀叹故国河山”别时容易见时难。“沉痛哀婉,十分凄凉。

近代文学作品中,也多有用雨代表一种情绪。戴望舒的现代诗《雨巷》是其中的佼佼者。而歌曲当中,也不乏广为流传的作品。比如《在雨中》、《泪的小雨》等。

 

分不出是泪是雨,泪和雨忆起了你。忆起你雨中分离,泪珠儿洒满地....

《泪的小雨》,中文版由邓丽君唱红。这首歌原版是日文歌,歌名《长崎は今日も雨だった》(长崎今天又是雨),发表于1969年,内山田洋COOL FIVE 组合演唱,后来成为该组合主唱前川清的代表作,作词:永田贵子,作曲:彩木雅夫。

1970年,邓丽君中文版《台北今天又是雨》,台湾宇宙唱片玫瑰姑娘专辑,作词庄奴。
1975年,邓丽君日文版《长崎は今日も雨だった》,日本宝丽多夜之乘客大碟。
1976年,邓丽君中文版《泪的小雨》,香港宝丽金岛国情歌第二集,作词庄奴。
 

其实一开始是想唱台湾歌曲《在雨中》的,男声都约好了。待一试伴奏才知道,音太低,升调男声可能唱起来会吃力,只好放弃。最近翻唱邓丽君歌曲上瘾,这首歌前年就打算唱,一直没有时间,这次终于下定决心录制。采取一贯做法:中日双语一起来,既可领略中文版的缠绵忧伤,又能品尝原版的悲情落寞,一举两得!


这版采用男声版伴奏,比邓丽君的音要高。

多伦多橄榄树说没有找到诗词,就贴首之前发过的秋雨中充数吧(春、夏、秋雨都写过,都获了奖,就差冬雨了)

【西江月】秋雨中
作者/墨脉

四面烟生飘渺,千株柳失婆娑。
潇潇寒雨打残荷,水岸徘徊独我。
 
花伞犹存追忆,岁华只待消磨。
几回秋至又如何,终是情缘无果。