如果问问大家如何用英文说木工，很多人脱口就会说是Carpenter，因为在学英文的时候，教科书上的单词就是这样教的。

但是你要是和说英文的西方人你是个Carpenter，他的理解的Carpenter可能完全不是你想表达的内容。

为了深入理解英文Carpenter确切含义，让我们看看这个词的来龙去脉：

起源与词源学：

"Carpenter"一词源于古法语中的"carpentier"，而古法语又源自拉丁语中的"carpentarius"。拉丁语一词则来源于"carpentum"，意为双轮马车或四轮马车。由此而来，将木工与马车联系在一起的原因被认为是早期使用木材来建造这些马车有关。

演变与用法：

木工职业有着悠久的历史，并随着时间的推移不断演变，以适应建造技术和材料的变化。"carpenter"一词自14世纪起被用于英语中，用来描述那些擅长木工的人，这个时期凡事与木工相关的工作都被统一称作Carpenter，没有进一步的细分。

现代英语中Carpenter的实际含义：

再回到开头的问题，你如果和西方人说你是一个Carpenter，他会认为你是一个建造房子的木工，或者说是建筑木工。工作内容是搭建房子的木质框架、建造露台、楼梯、安装门窗和橱柜，甚至部分的泥水匠的工作。这个Carpenter与实际意义的制作各种家具，木头工艺品的木工完全不搭界。

按照工作内容，Carpenter还可以细分为 Rough Carpenter 和Finish Carpenter，前者指建造房屋大结构框架的木工，后者可以翻译为装修木工或者装饰木工，主要是做室内装饰线条，角线，门窗，地板安装的木工。

上面三个图的工作是Rough Carpenter的工作内容。国内一般没有这一对应的工匠，因为很少有木头框架的房子。

安装角线

安装门框线条

安装橱柜

上面3个图的工匠是Finish Carpenters, 做室内装修，安装角线等工作。

英文中表达建筑木工Carpenter还有下面的一些类似或同义的说法：

• Building Contractor
• Construction worker
• Wood construction specialist
• Timber framer

上面的每个名词间都有一些实际意义的差异。

如果用英文表达做家具的木工?

做家具或其他木工艺作品，因为各种家具使用功能和表现的艺术形式不同，需要更熟练的的技能，更多的工具，天赋和手艺，描述这类木工的英文单词有：

Cabinet Maker （橱柜制作者）, Furniture Maker（家具制作者）, Fine Woodworker（精细木工）, Craftsman（匠人）,  Artisan（木工艺术家）, Joiner（拼板木工）, Wood Crafter（木工匠人）, Wood Carver（木工雕刻家）, Woodturner （车床木工），Wood Cooper（箍桶匠）等。

精细木工

精细木工

精细木工

箍桶木工

车床旋刻木工

木头雕刻家

在工具的使用上，Carpenter使用的工具种类和数量，远远不及精细木工所拥有的机器多，其技能要求和精度也是Carpenter所不及的。一个会做房屋框架，露台和搭建篱笆的Carpenter木工，一般都做不出一件像样桌椅或者更复杂的的榫卯结构的精细木工家具。

如何用英文表达广泛意义的木工?

如果要用英文表达广泛意义的木工，包括建筑木工，家具制作木工和上述所有的类别，这个可以用woodworker这个词来描述，但是如果你和一个老外说你是一个woodworker，他肯定会继续追问你做哪类木工？这样就可以挑选上文的具体木工类别来回答了。

国外的木工行业协会就是用woodworker这个词，比如The Alberta Woodworkers' Guild （阿尔伯塔木工行业协会)。在申请加入这个协会的问询表上，就有各种木工细分选项，包括Carpenter， Furniture-maker, Woodturner, Wood Carver等选项。

相信你现在会用英文说木工了。