重温“呕吐论”

前已感慨真铭印，// imprinting
忧虑洗脑错绑定。// binding
古往今来人与禽，
多少悲剧由此生。

人类毕竟有别禽，
觉错有望缚脱挣。
罗曼罗兰是伟人，
对此曾提“呕吐论”。

孩从出世到成人，
谎言灌输洗脑筋。
成熟标志首先行，
当须呕吐受曾经。

傅译《约翰》幼刻心，//《约翰克里斯朵夫》
“呕吐论”也似曾闻。
昨非今是卅年浑，
往事呕吐终来临。



“When he was a small boy
he was subject to fainting-fits and convulsions and vomiting whenever he encountered opposition.”

--"Jean-Christophe, Volume I" Romain Rolland

“一个人从出生到他成熟前，是被灌满了各种谎言，他(她)成熟的第一步，就是呕吐，把这些谎言都吐出来。”
-- 《约翰克里斯朵夫》 第一卷 罗曼罗兰