这是发表在Sohu体育上的一篇译文，笔者略加修改。
8月11日，喜剧明星罗宾-威廉姆斯（Robin Williams）疑因抑郁症和帕金森氏症结束自己的生命，让全球影迷唏嘘不已。
不过，绝大多数世人都不知道的是，这位主演过《心灵捕手》、《死亡诗社》和《早安越南》，曾获奥斯卡最佳男配角奖的滑稽天才，也是一个跑步高手。
800米成绩：1分59秒4
威廉斯去世的翌日，就有一位叫Gary Cohen的人（推特账号@rungarycohenrun，估计是他的校友）在推特上发帖：“RIP（安息吧），罗宾-威廉姆斯。1969年在红树林高中，他800米曾跑出1:59.4，在4x400米接力赛中跑出52秒3，创下学校纪录。”
1951年7月出生于芝加哥的威廉斯，那一年正在位于旧金山以北的加州Lakespur市上Redswood高中。
这两个成绩有多快？
如果Robin 参加1974年的中国全国中学生田径运动会的高中组800米比赛，那么他的1：59.4无疑可以进入决赛。如果运气好的话，拿到奖牌也不是没有可能。
可以这么说：当时年仅18岁的高中生威廉斯，在中跑能力上相当的出众。他参与创造的400米接力学校纪录保持了数十年之久。
高中毕业之后，威廉斯又参加过无数跑步比赛。后来他爱上骑车，收藏有50辆自行车。
据报在2004年，威廉斯参加了著名的“逃离恶魔岛”铁人三项比赛，以2小时25分01秒的成绩夺得名人组第一。
他还热心支持残障运动员基金会长达20年，曾多次与残疾选手共同组队，参加铁三比赛。
威廉斯说过一句跑步名言：“我喜欢越野跑……在田径跑道上，我感觉像一只仓鼠。”（I love running cross-country ... on the track I feel like a hamster.）
他还开过不少涉及跑步的玩笑，例如称马拉松比可卡因好，因为它让你花更少钱就能感觉很high。
还有这个：“我最喜爱的史上跑者之一，是阿贝贝-比基拉。他是埃塞俄比亚的跑者，曾光脚赢得罗马奥运会（马拉松比赛）。后来他被阿迪达斯赞助。在下一届奥运会，他只好拎着那双fxxkin（脏话）鞋子跑！
34分钟拿下10公里比赛
罗宾-威廉姆斯，我的队友. 我第一次见到罗宾-威廉姆斯时，他23岁，我28岁。认识他让我很兴奋，因为我有预感他将成为明星——不是作为一名喜剧优伶或演员。而是作为一名跑者。
那是在1975年年初，他刚刚抵达纽约，和同学克里斯托弗·瑞夫（“超人”扮演者）一样，都是朱利亚（Juilliard）学院的新生。我也是乍到这座城市，受聘担任西区YMCA（基督教青年会）的体育总监。
我的老板给我下了一道命令：‘去认识这个叫弗雷德-勒波的人，并渗透进纽约路跑者俱乐部。他会成气候的。他们有200个成员。跑步将会很流行，我们要把它定为我们健身计划的重点。’
见过了弗雷德，下一步就是组建一支YMCA跑步队。于是我开始在那条70米的室内跑道上物色队员。
兴趣在一点点变大。一个月内，我们有了一支不错的队伍，但还需要一个优秀的得分手。
我们就这么认识了。一个年轻人第一次在那个跑道上绕圈，看上去非常健壮。等他跑完，我告诉他自己的打算。他答应加入进来。
那年4月13日，罗宾和我们一起参加第一次比赛。在中央公园起伏不平的10公里赛道上，他跑出了34分21秒的好成绩，在250个选手中排名第20.
赛后罗宾透露，他在加州上高中时跑过径赛。在我们的追问下，他才说自己800米跑了1分59秒。
罗宾很有个性。他觉得脾气古怪的弗雷德·勒波很好玩。由于弗雷德和我逢人便推销跑步，罗宾管我们叫“哼哈二将”（Barnum and Bailey，美国一著名兄弟马戏团）。
我们跑队每周三晚上会集合起来，来一个16英里（25.6公里）左右的“跑大桥”。
我们从YMCA出发，绕中央公园南区一圈，接着跑向河滨公园，再跑上乔治·华盛顿大桥，边跑边提高配速。
过桥后顶尖选手会重新集结，再快跑回来；最后是第二节训练——跑向我们常去吃晚饭、喝啤酒的马丁烧烤酒吧。
罗宾也是队员之一。他为人其实蛮严肃的，但偶尔会说俏皮话（在那些长跑训练中，我们大伙都这样）。
残酷的“跑大桥”让我们都功力大长。两位女队员Jane Killion和Lauri Pedrinan后来参加了1978年波士顿马拉松，并分获第3名和第5名，导致我们的女队夺得冠军。
后来罗宾忽然从纽约市消失，就像当初他的忽然冒出一样。我和他失去了联系。
大约是1981年，有一次我到中央公园跑步后走路回家，见一个男子在东区一家精品小旅馆外拉伸。
我们互相看了一眼，带着“我好像认识你”的表情。他很快冒出一句：“鲍勃教练，YMCA！”我们都爆发出一阵大笑。
我向他通报Jane、Lauri和其他队员的情况，问他在做什么。他说自己是个演员兼滑稽优伶。
罗宾说他喜欢我写的跑步书籍，邀请我下次到西岸时去找他。唔，在纽约的所有人似乎都自称演员，我又很少看电视，所以没有多想。
几个月后，我遇见一个老队友，向他提起罗宾。他告诉我，罗宾就是《莫克与明迪》中的莫克！哇！
后来我们再也没有碰面。假如让罗宾-威廉姆斯、弗雷德·勒波和鲍勃教练重新聚到一起，会是什么样子？我经常想起这一幕并咯咯暗笑。
刚开始从互联网上得知他的死讯时，我还以为这是谣言。那个曾经和我一起训练、如此充溢活力和雄心的年轻跑者，那位喜剧巨星兼人道主义者，怎么可能会辞别人世呢？
一个和你一起共享过艰辛长跑和冰镇啤酒的训练伙伴，永远不会离开你的心灵和脑海。即便他成为巨星并改而爱上骑车之后也是如此。虽然我们短暂而难忘的友谊已经过去40年，他的陨落仍让我深受震撼。
现在我要独自去树林里跑一趟，体会一下罗宾就在我身边的感觉。
最后的话
听说罗宾-威廉姆斯死于自尽时，笔者在感到惋惜之余，脑子曾掠过一种想法：如果他跑步的话，可能就不会去寻短见——你会有太多太多的跑步计划要去执行，有太多太多的明天值得期盼。
现在才知道，原来他也是个跑者，而且如此优秀。但假如他一直坚持跑到今天的话，结局或许会有不同……唉。 逝者长已矣。愿跑友罗宾安息。
|
