当你被告知有炎症时，不学医的人都有个误解：以为是感染，甚至主动要求抗生素。在美国有时患者也搞不清。

其实，英文有两个单词可翻成炎症：infection, inflammation. 不过恰当的翻译是：infection-感染，如肺炎，流感等; 和inflammation-无菌性炎症，如老年性关节炎，风湿性关节炎等。

如果是infection的话，要考虑抗生素，抗病毒，抗寄生虫等相应治疗。

如果是inflammation的话，也要消炎治疗，但不是抗生素，要用NSAID, non-steroid anti-inflammatory drugs, 非甾体抗炎药，如典型的，Ibuprofen, 布洛芬，这类药有消炎止痛作用。阿斯匹林也有一定的这类抗炎作用，但泰诺，去痛片等就无抗炎作用，只是止痛作用。另外一个选择是激素，抗炎效果更好，止痛效果一般较差，副作用也明显，适合免疫疾病。

所以，当医生告诉你有炎症的时候，你要问是那种炎症！

注：图中五人展示了红，肿，热，痛，失去功能五大炎症症状。