第 81 章  

越 过 时 间 的 帷 幕

1960

1960年2月28日至3月13日，威廉·伯南汉在亚利桑那州的凤凰城讲了十四场道。3月8日，星期二晚上，他讲的是“辨别诸灵”。在反对他事工的阻力不断增加的情况下，他想把他的动机完全清楚地向众人表明。他注意到约翰吩咐基督徒们要试验诸灵，看看是否是从神来的。比尔敦促基督徒们要察看传道人的动机以辨别每个传道人的灵。他要达到的目的是什么？他是不是努力要引起人们对他的注意，进而要荣耀他自己呢？他努力要建立他自己的组织吗？他要其他人离开、以便他和他的组织来占领吗？那就是错误的灵。

耶稣没有荣耀他自己，但把所有的荣耀都归给父。一位真正的传道人总是把他的恩赐用于建立基督的身体，他会藉着这种方法荣耀神。一个真正的传道人从来不设法使人分裂，总是设法把人带到一起……不是带向一个宗派，而是灵里的合一。一位真正的先知，新约中的先知是就是传道人，决不领人归向自己，总是领人归向各各他。

比尔说：“不要因为他不属于你的组织，就不与他交通。要辨别他的灵。若他行事与你有同样的目的，那么你就与他交通。你们一起为一个伟大的事业而做工，就是基督的事业。”

摩西是位真先知，因为他唯一的动机就是要为神国做些事情。他抛弃了在埃及的财富和名望，所以他能帮助神的子民完成他们命中注定要做的事。把摩西与假先知巴兰比较一下。巴兰有真正说预言的恩赐，但他想用它来得到财富和名望。比尔说：“你们若看见一位有伟大恩赐的人，他在做些荣耀他自己的事，你自己的属灵辨别力就会告诉你，那人所做的是错的。”

“一个受神恩膏的人会像神一样行事。神的行为从来不会使我们分裂。神的行为是把我们拉到一起，因为我们在基督耶稣里为一。神的目的是要把我们带到一起，彼此相爱。一位真先知或真教师会尽力把教会带向灵里的合一，这样百姓就可以认识神。否则我们就要用辨别灵的恩赐去辨别那种人中的灵，看看那是神的灵，还是别的灵。”

比尔驾车从凤凰城到俄克拉荷马州的塔尔萨。从3 月26日星期六开始，九天内他在塔尔萨讲了九场道。在塔尔萨的最后一场是在星期天上午，4月3日，他讲了一篇道，题为“如鹰搅动巢窝”。他讲到一只母鹰用皮毛筑巢，为她的小鹰们安排一个舒适的地方。当小鹰学飞的时候，她把皮毛移开，使巢窝变得很不舒适。同样，神有时让他的孩子们生活不舒适，因为他要他们学到些新东西，上升到一个更高的层次。

星期天下午，他收到他的一位老熟人，住在塔尔萨的奥洛·罗伯茨的音讯。罗伯茨摔伤了他的腿，想叫比尔去他家里为他祷告。比尔到了罗伯茨巨大而堂皇的家时，罗伯茨正躺在床上，他的膝盖肿得不能弯曲。当比尔祷告耶稣医治他时，罗伯茨膝盖上的血管形成一个V字型，肿消了。几分钟后，奥洛·罗伯茨能够从床上下来，与比尔一起走到前门。

就在他们说再见时，罗伯茨问道：“你看过我的新办公大楼吗？”

“没有，罗伯茨弟兄。明天上午我打算去拜访汤米·欧斯本。之后我会拐过去看看你的地方。”

“好的。它会给你很深的印象。记住：在组建我的机构中，你扮演了重要的角色。当我年轻刚开始我的事工时，你就激励了我。”

星期一，比尔访问了汤米·欧斯本全球宣教机构的总部。在每天工作前，所有的办公人员都来到这里敬拜和祷告。比尔在他们早晨礼拜的时间里讲了话。接着汤米·欧斯本带着他参观了大楼。在欧斯本办公室的一堵墙上挂着一张世界地图。几百根大头针插在地图上，表示欧斯本在那地方开展基督宣教工作。他说：“伯南汉弟兄，我是你的一个学生。你是那位差我出去做这工作的。”接着他给比尔一个纪念品，一位非洲土著人嘴里叼着一块木头的雕像。欧斯本说：“想一想我们在那种境况下，使几千人得到了拯救。”

之后，比尔驾车到奥洛·罗伯茨的新办公大楼，它的占地面积约有市内的一个街区那么大，要花好几百万美元建造它。费希尔先生带着比尔参观。他们穿过玻璃门，进入铺着进口大理石的大厅。房内挂着镜子，并摆设着雕塑品。甚至天花板也是一件艺术品，其上镶嵌着错综复杂的铝丝网。这只是惊奇的开始。比尔参观了罗伯茨用于制作无线电和电视节目的播音室，印刷月刊《医治之水》的印刷厂，还有许多办公室，如经理室、会计室、秘书室、职员室等，好几百台IBM电动打字机正在处理邮件。他们参观完后，走回大厅时，一位警察警告道：“伯南汉先生，你要从这里出去会遇到麻烦。在前门肯定有50个人在等你。”

“有没有其它出去的路呢？”比尔问道。

“有的，”费希尔先生说，“沿着这条走廊往回走，到一扇标有‘出口’二字的门。那门通向雇员停车场。要是你把车钥匙给我，我会开到后面接你。”

按着费希尔先生所说的，比尔不一会儿就站在大楼外面。他羡慕地欣赏着那建筑物的外部式样，为这样一个人所成就的事感谢神。当他想到他曾经激励过奥洛·罗伯茨时，心里感到满足。

接着，像一只钟摆往回摆一样，他的情感摆到另一个方向。再过五天，他就满51岁了。他实现了什么有长远意义的事呢？从1933年开始，他直接向全世界数百万人讲道，看过数千个异象，为几十万人作了祷告，亲眼见到过数十万人得了医治和神迹。做了这些事，他究竟是为了什么呢？当他把自己的事工与汤米·欧斯本和奥洛·罗伯茨的事工相比较时，这些学生们的成就似乎使他们的老师黯然失色。他显得不好意思让欧斯本和罗伯茨去他的办公室……一间拖车式的活动住房，一位半职秘书在那里办公，用一台二手的手动打字机回复邮件。就他的财政状况而言，此时银行帐户中只有150元存款。

“亲爱的神，”他伤心地想道，“我猜想你在钱财方面不信任我，或你对我没有像对这些弟兄那样在钱财方面有信赖感。”

就在那时，他非常清楚地听到一个声音说：“我就是你的份。”

他情感的钟摆正好从忧郁情绪一方摆回到弧线的中间，随后摆到了平安和喜乐的一端。比尔说：“谢谢你，主啊。我很高兴有你作为我的份。”这时费希尔先生开着他的车来到了大楼的拐角。比尔心想：“在我讲完最后一场道，祷告完最后一个祷告后，来到我人生道路的尽头，大概神会在那一边给我一点点他自己的份。”这是最满足的一个想法。

比尔一边往家开着车，一边想着原定于肯塔基州的十天讲道。当三位肯塔基州的朋友请他去他们家乡讲一个晚上时，比尔心里感到有点拦阻，好像圣灵对他说不；但他还是答应了。每位朋友都很快地租下了当地的国民兵工大厦，并登了聚会广告。不巧，比尔在塔尔萨染上了病毒，因为他一回到家里，他的鼻窦塞住了，喉咙绷紧了。第二天他发烧了，体温升到华氏105度，甚至发展成喉炎，厉害到他只能发出非常轻微的声音。接下来的九天，他连用嘶哑、轻微的声音说话都不行。他真诚地祷告神医治他，这样他就能履行他对朋友们的承诺。但直到肯塔基州聚会所定的日子过了，他还躺在床上发烧。

1960年4月11日，星期一早晨，他试着起床，但他感到很虚弱，立刻又坐回到床上。美达给他倒了一杯桔子汁，并一片涂了奶油的烤面包。他要她坐在他身边，然后轻声说：“美达，我想知道出了什么事。为什么在肯塔基州的聚会都定好了，神却让我病得像这样躺在这里呢？有时我怀疑他是否呼召了我。”

“比尔，你不为你自己感到害羞吗？”美达温和地责备道，“神知道他在你身上做什么事。只要安静，坐着靠在床头上，吃早餐。我要为你准备几条干净的床单。”

她一走出去，房间就在比尔眼前消失了。比尔似乎正站在靠近一幢兵工大厦附近的停车场。一道阳光从天上射下来，照在兵工大厦上，把它击得粉碎。一个男人和三个女人带着钉枪走到瓦砾堆中。那个男人拣起两块夹板，把它们合在一起说：“伯南汉弟兄，我们会帮你重建这兵工大厦。要是你把这两块板像这样合在一起，我就把它们钉住。”

“好的，”比尔说着，就拿过那两块板，并把它们并排地摆在一起。

“不要那样做！”主的天使吩咐道。比尔就扔下那两块板。那天使继续说：“他们现在正在来你家的路上，要你为肯塔基州的聚会再定一个时间。他们真的相信他们有‘主如此说’，但他们错了。不要那样做。”

那异象结束后约一个多小时，弗雷德·索斯曼顺便路过他家，就停下来看他，想知道他感觉如何。比尔用嘶哑的声音轻声告诉他刚见到的异象。就在那时，美达进来说：“比尔，有几位从肯塔基州来的客人。”

比尔轻声说：“是三个女人和一个男人，对吗？”

“对。”

“他们说他们有对我‘主如此说’的话，对吗？”

“他们是那么说的。”

比尔示意弗雷德·索斯曼靠近一点，并轻声说：“弗雷德弟兄，去告诉他们，我不能去。他们是好人，但他们真的错了。”

这几位来访者走后，他又想知道：“为什么会发生这件事呢？为什么我说不出话呢？为什么我不能为我的肯塔基州朋友们讲道呢？神曾告诉我，他要改变我的事工，但我不知道我接下来要做什么。是否我做错了呢？摩西没有对磐石说话，却拿杖击打它时，他做错了。以利沙诅咒那些取笑他秃头的小孩们时，做错了。我不想去猜测，像他们那样去做错事。”

美达又给他倒了一杯桔子汁，把它放在床头柜上。正当他看着她离开时，他注意到在墙上有一束闪烁着的光。他转过头要看那是什么，他看到墙上的画消失了，最后整堵墙变得透明。不久他正在看着悬在空中的一本巨大的圣经。这本巨大的圣经遮住了太阳，使得在它后面的太阳光向着四周发出放射状的光束。从空中的这本圣经中出来一个金色的十字架，又从十字架中出主耶稣。他从天空中走下来，穿过墙，站在比尔床上方的半空中。从那本在半空中的圣经所发出来的光照到耶稣的脸上，在对面的墙上投下了他的影子。他的面容蕴涵着完全的各样美好的品性：慈爱和怜悯，知识和智慧，平安和公平，权柄和能力，所有这些甚至更多的美德，都是从主那里放射出来的。没有一位艺术家曾在油画上捕捉到他容貌中深层的特性，但比尔曾见过最接近的油画是海因里希·霍夫曼所画的基督33岁的画像。比尔曾在以前的异象中两次见过耶稣的面容，每当他诵读圣经时，就看到他的品格……而这次在他卧室里见到的耶稣彻底征服了他。

耶稣说：“你正在等待你的新事工得到证实。我早已证实了它。你只要接受它。”

立刻比尔就明白了。他曾经多少次告诉过人：“耶稣早已在十字架上被钉死的时候就拯救了你、医治了你，但除非你接受了它，它对你没有任何益处。”这同样的原则被应用到他的新事工上。经上说：“人非有信，就不能得神的喜悦……”也许他不能明白神要他做的每一件事，但他足以知道藉着信心向前迈出一步，相信到了时候，神会显给他看的。

耶稣又说了一句：“你与太多的人走在一起。你要与我同行，你必须独自行走。”

这话比尔也明白了。他必须停止迎合其他人的建议，当他努力听圣灵的声音时，那太多的建议只会使他糊涂。摆在他前面的新事工，即第三次拉动就在眼前。这是他要撇下其他人的意见、单单听那引导他的圣灵平静微细的声音的时候了。这三场在肯塔基州聚会被取消的事件就是神要他从中学到的一堂功课。

当异象消失时，比尔说：“阿们，主啊！”这几个字从他的口中有声有力地发了出来。他的喉咙立时感到不一样了。突然他的鼻窦不塞了，烧也退了。他跳下床，大声喊叫：“美达！”

她跑回卧室：“比尔，你又有了声音！”

“不光这……我还得回了力量。主刚刚医治了我。”

两周后的星期六早晨，1960年5月7日，威廉·伯南汉做了个梦，梦中约瑟正在咳嗽。梦中他抱起五岁大的儿子，紧紧地让他依偎在胸前，用他的脸颊贴在约瑟的额头上。约瑟正在发高烧。他醒来时，他的心像闹钟一样呯呯直跳。当他意识到这只不过是个梦时，深深地吸了一口气，缓解他的心情。接着他想知道这是否意味着某些事情。或许约瑟就要生病了。

就在他躺在床上默想那梦的意思时，他漫不经心地朝卧室的窗外看了一眼。夜幕就在眼前，但他仍能透过百叶窗看到户外的一点点景色。它看起来像印地安那州春天的某个早晨：多云、微风吹拂、寒冷的早晨。他听到远处狗的吠声。一辆卡车沿着埃文街隆隆地驶过，引发狗叫了几声。

他正要起床时，看见一个小个褐色的影子掠过他的房间。在影子的前面并没有什么东西挡住光线，所以显然没有理由产生这个影子，然而它就在那里。它的轮廓看起来怪熟悉的。突然，比尔意识到那影子像他。接着他看见在褐色的影子后面过来一个白色的影子，它推着褐色的影子往前走。这白色的影子提醒他像主耶稣。

比尔低头看了她妻子一眼，想看看她是否醒着，以便他能把这异象给她看。美达仍然睡着。他叹了一口气：“主啊，真抱歉，但我的一生就是这样。若我曾做过任何有益的事，也是你推着我做的。若只要你引导我做，该多好啊。”

就在那时，白色影子似乎走到褐色影子的前面。那白色影子好像回转过来拉着褐色影子的手，就像正在带领它。那白色影子的头转向床这边。就在面向床这边时，停住了短短的瞬间。当异象消失时，比尔所瞥见的那张脸是他所见过的男人中最美的。

第二天早晨，1960年5月8日，星期天。比尔梦见他在西部。他周围是一片干地，点缀着一些蒺藜科的常青灌木和沙漠地的青草。在这梦中，他和他的妻子钓完鱼后，正走回家。比尔一手拿着一根钓鱼杆，另一手拎着一串鳟鱼。他停在用铁丝网围起来的栅栏门前，要打开它。“西部这里的天空太清澈了，”他说，“它没有我们在杰弗逊维尔所看到的那种蓝色的薄雾。美达，我们本该早就搬到这里来。”

“是的，比尔，为了孩子们的缘故，我们应该搬到这里。”

比尔醒来时，正好七点钟。“最近我做了太多的梦，”他心想，“我想知道为什么？”他用一只肘子撑起身子，看着他的妻子问道：“你醒了吗，亲爱的？”她一点反应也没有。于是他翻过背，顺着枕头往上溜，直到他的头快碰到床头板为止。接着他交叉双手枕在后脑，心里想着，“今天上午我不用讲道，真高兴。我可以坐在下面听内维尔弟兄讲道。”

他的思想飘回到他的梦境中。在梦中，展现在他眼前的是一幅西部天色的画面，这使他思想今生以外的事。死是什么样的呢？他知道他会立刻进入道的形体，但不确定属天的身体将会是什么样子呢？到底他有没有一个形状呢？他知道当耶稣回到地上建立千禧年国度时，他会得到一个实实在在的身体。但他要是在基督第二次来之前死了会怎么样呢？他在等候时，会像什么样子呢？他将会是一个灵，像一朵云飘浮着，不能与他的朋友们说话握手吗？这听起来很有点意思。

“我希望我不必经过那种状态，”他心想，“我宁愿作为一个人那样呆着，直到被提。我想知道我还有多久。我现在已经51岁了，我在世上已经过了半生，可能还不止。爸爸52岁就死了。当然他是自己喝酒喝死的。不过我也不能保证会活得比他长寿。若我想要为神多做些事情，我最好赶紧做。”

一个无法确定从哪里来的声音说：“你只是刚开始。努力争战。”

比尔摇摇头，心想：“大概是我的想象而已。”

那声音再次说：“努力争战。一直往前。”

比尔心想：“可能是我发出的声音。”于是用手捂住嘴，确定他的嘴唇没有动。

那声音第三次重复说：“你得报酬的时候快到了。只要一直努力争战。要是你知道在你路的尽头等着你的是什么，那……”

比尔朦胧地听到唱诗班唱着一首古老的圣歌：

    我因思乡而忧郁，我想要见到耶稣；

我喜欢听到那悦耳的港铃鸣响；

它必照亮我道路，驱散一切的惧怕；

主啊，让我透过时间的帷幕观看。

然后那声音问道：“你想要看看时间帷幕的外面吗？”

他说：“那会对我大有帮助。”

接下来发生了什么事，他无法解释。他刚刚还躺在床上，一下子他就站在山坡上，正看着下面一大片草原。成千上万的人从草原的各方朝他跑来，喊着：“我们宝贵的弟兄！”他只能估计有几千人，但那也许是上百万人。他们看上去都很年轻，显然是二十出头……男男女女正值青春妙龄，眼睛像夜里的星星那样闪亮，牙齿白如珍珠。他们赤着脚跑来，白袍随着每一步的跳跃飘动着。男人们的头发都垂到肩上，女人们的头发直垂到腰间。

如果这是个异象，那么它与他以前所经历过的任何一个异象都不同。他能感觉到脚下柔软的草地，脸被徐徐的风吹拂着。更奇怪的是，他仍能看到他的卧室在20英尺外，与他此时所站之地约成45度角度的地方。他的衬衣挂在床柱上，他的妻子躺在那里正睡着。最最奇怪的是，他还能看见他自己的身体挨着他妻子躺在床上。他的眼睛闭着，看上去像是睡着了……或许是死了。看着他自己躺在床上，就像其他人看他自己一般，这是何等奇怪的感觉啊。他身体看上去有50岁，光秃着头，稀薄灰白的头发，还有皱巴巴的皮肤。皮肤？他朝下看看自己的手。这里他的皮肤看上去柔软，还崩得紧紧的。他用手摸到前额，手指就插进了卷曲厚密的头发。

“我不明白，”他说，“或许我得了心脏病死了吗？但所有这些朝我跑过来的人是谁呢？”

那声音对他说：“你不记得在圣经里写着先知要与他们的民聚集在一起吗？”

“是的，我记得。但伯南汉家族肯定没有这么多人。”

“这些不是伯南汉家族的人，是你带领他们悔改归主的人。”

一位年轻可爱的女人首先来到他面前。她张开双臂楼住他，喜乐得喊了出来：“哦，我宝贵的弟兄！”他感觉到她的拥抱就如他在地上的妻子拥抱他一样结实有力，但在这里他没有感觉到在地上那同一种的感情冲动。

那声音说：“你不认识她了吗？”

“不，我不认识。”

“你领她归主时，她已经九十多岁了。”

比尔用手扶着这位年轻的女人，使她离得约有一手臂那么远，以便他能好好地看看她的脸。她是他所见过的最漂亮的女人之一，然而他还是不能记得以前曾见过她。难以想象她曾是一位皮肤皱巴巴的老太婆。难怪她此时见到他是如此激动。

虽然他认不出第一位女人，但他认得第二位。她就是厚普，他的妻子。她看上去像与他刚结婚时那么光彩夺目。厚普张开双臂搂住他时，没有说“我宝贵的丈夫”。而是喊道：“我宝贵的弟兄！”然后就转身拥抱第一位女人，她们俩都喊道：“我宝贵的姐妹！”

比尔觉得在他心里的爱像宇宙一样不断地膨胀。那里没有嫉妒。这地方充满了完美。不，它远超过完美；它称得上崇高，不，它远超过崇高。它……他绞尽脑汁想找出贴切的词汇来表达。但找不到。在词典里，所有表达雄伟、伟大的意思都难以说明这真实的东西。

“我不明白，”他说。

那声音解释道：“这就是你所传讲的圣灵。这是完全的爱。若没有它就进不到这里。”

这时，他周围聚集了很多人。年轻的男人们把他抬起来，扛在肩上，走到小山顶上。把他放下后，他们退回来，大声喊道，“我们宝贵的弟兄！”围在山丘周围的男男女女，忍不住加入进来，一起喊道：“哦，我们宝贵的弟兄！”

比尔举起手，招了一下，兴奋的人群就安静下来了，等到他们听得见他说话声时，他说：“我不应该在这上面。我与别人没有什么特别之处。”

那声音说：“你被呼召作一个领袖。”

众人喊了起来：“你若没有出去传福音，我们就不会在这里！”

“这里是什么地方？”比尔问道，“我在哪里？”

那声音答道：“这是经上所说的‘祭坛底下的魂’所在之处。”

“我若越过了时间的帷幕，那么我想见见耶稣。”

“他在更高一点的地方。你的民在这里等着耶稣的再来。他来的时候，他会先来找你。然后你和你的民将按着你所传的福音受审判。”

“每一位领袖都必须要受这样的审判吗？保罗怎样呢？”

“是的”

“那么我会没事的，因为我传讲了保罗所传讲的。他奉主耶稣基督的名给人施洗，我也是。他教导圣灵的洗，我也是。保罗教导什么，我也教导什么。”

“我们正是安息在这点上！”众人喊道，“我们相当确信。你要把我们献给我们的救主耶稣基督，然后我们就要一起回到地上，永远活着。”

就在那时，比尔感觉到背部有东西在轻轻地推他。他转头一看，是那匹他小时骑过的马。“王子！我知道你会在这里。”王子把鼻口越过比尔的肩头嘶叫着。随后比尔感到有什么东西在舔他的手。往下一看，看到他孩童时代最亲密的伙伴，会猎浣熊的混血猎犬。“弗里茨，我知道你也会在这里。”

那声音说：“所有你所爱的和所有爱你的，神在这里都把他们给你了。”

他周围的景象消失了，就在同时他卧室看上去更加真实。比尔问道：“我必须回到那老朽的身体里去吗？”

“是的，你一定要继续努力争战。”

吸下一口气时，他被带回到他那年老的身体里。但有一点不同。在他里面发生了变化：他对死亡的惧怕一点也没有了。现在他确切知道保罗写的下面这段经文的意思：

我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

他坐起来，把腿垂在床边。问道：“美达，你醒了吗？”她没有回答。比尔就跪在床边祷告：“亲爱的神，帮助我。永远不要让我在道上妥协。让我完全按着保罗所传讲的去传讲。我不在乎有什么麻烦来临，或其他人做什么。让我忠实地持守在你的道上，继续努力去那地方。”

接下来的那个星期日早晨，在他的教堂讲完这段经历后，比尔说：“请想象一下在某处，有一片上千亿平方英里充满完全的爱的地方。再想象一下每走近地球一步，就变得窄了一点，等走到我们生活的这地上时，就只有这一点了。这一点就是我们现在所能感受到的爱，它只是远在那边的影子。哦，我宝贵的朋友，福音里我所亲爱的，我为神所生的孩子们，请听我，你们的牧师说几句。我希望用某种方式向你们解释它，但没有任何言词能表达它。呼出最后一口气是最荣耀的事。朋友们，无论你做什么，不要失去它。把所有一切放在一边，直到你得到完全的爱。走到你能爱每一个人、甚至能爱你的敌人的地步。”

“这次经历已经改变了我。我永远不再是以前的伯南汉弟兄了。无论飞机在摇晃，还是电闪雷鸣，不管是不是有人用枪射我，无论什么，对我一点关系也没有了。藉着神的恩典，我要继续努力争战。我要尽我所能地向每一位传讲福音，劝他们接受耶稣基督作为他们个人的救主，这样他们就能进入那片美丽的土地。”

第 六 册

先知 和 他 的 启 示

（1960 - 1965）

(原著并未出版)

石晓鹰、田心

关于《神奇的一生》第六册的说明

《神奇的一生》一书，作者是欧文·乔金森，但版权人是亚利桑那州图森信息教会（牧师佩里·格林弟兄），见“第三册作者前言”（中文版第240页-242页）。全书包括六册，最后完稿时间是2004年4月4日。版权人审查之后，删除了第六册，并于当年出版了英文第一册至第五册。

2006年，我们征得版权人许可，翻译出版了中文版《神奇的一生》第一版，中文版是英文版第一册至第五册的合订版。几年来，经过收集读者意见反馈，我们于2009年完成了中文第二版。中文第二版只是添加了页眉，并改正了已经发现的错别字，没有作其它的任何更改，特此说明。

——————————————————————————————————

《神奇的一生》全书后记

田    心 译

（田心补译说明：中文《神奇的一生》第二版出版那一年，即2009年，作者的儿子联系到我，向我提供了这篇全书后记的英文稿，这是我原来没有见过的，当时就补译出来了。今天再读，仍然回味无穷。估计读过全书的多数人都会像我一样喜爱这篇后记，故发布在这里。）

1970年，我刚听说威廉·伯南汉的故事,就想写他的传记。但那年我才十八岁，而且如此之大的事对我压力也很大，所以一直都没有动笔。十七年后，环境迫使我改变生活，神感动我去追寻少年时的梦想，去尝试写出这位伟人的生平，尽管我知道我只能抽业余时间做这件事。1987年，我把这个决定告诉了其它人，开玩笑地加上一句：“哪怕需要十年才能写完，总之不管需要多长时间，我都要做这件事。”这句轻松的话，其实远远低估了此举的艰难。

在十七年中，我平均每周花十二小时做这件事，到2004年4月4日完稿，累计花时间大约一万小时。光是搜集素材，就是一项巨大的工程。许多次，我感到只能大口咬而不能细细嚼，但我还是坚持细嚼慢咽，努力消化我所吸收的东西，以便用简单的句子表达出来。我尽我的能力，使用了三十八万个英文单词来把威廉·伯南汉的一生变成文字，但我仍然感到远没有公正全面地写出他的故事。实际上，相对于他的奇特经历和深刻信息，我的书仍只是浮光掠影。也许这正是约翰写完了他朋友耶稣的传记时的感觉吧。他写道：“耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。（《约翰福音》21:25）”

或许诗人写出赞美神的如下诗行时，也有同样的感想：

用大海当墨、用天空当纸，

用全地的麦杆、羽茎当笔，

每个人都来当全职书写员，

也难以写尽天上神的慈爱。

海水写干、天空也写满，

伟大神的爱还是写不完。

我就是诗里说的书写员之一。十七年努力记载表现在威廉·伯南汉一生中神的爱之后，我放下了我的羽茎。不管我写得好坏，我所写的必须定稿了。所幸这一部传记并不是给威廉·伯南汉盖棺定论的。他的布道集已经以书籍、卡带、CD和其它形式问世，包括计算机程序软件。如果你感兴趣，你可以容易地了解这个人和他的信息。

威廉·伯南汉从来没有写过一本书，尽管他有一本别人代笔写的书。他从来没有主办过电台或电视节目，他从来没有组织过任何教派。尽管如此，今天世界上仍有数以百万计的人把他们认识耶稣基督归功于威廉·伯南汉所传讲的信息。这些基督徒在地上是没有总部的。若以为他们同意威廉·伯南汉的所有教义，那就太幼稚了。但是他们的确同意，威廉·伯南汉拥有以利亚的灵，受神委派，通过他的事工，把耶稣基督的启示恢复给最后一个教会时代，为基督的第二次来到预备一群人。

在这部传记里，我展示了支持这一观点的强劲证据。当然，你必须作出你自己的结论。但是当你思索这些证据时，请考虑这一点：这个人的一生与圣经中所记载的主要先知的事工何其相似。神还能怎样更加明白地验证一位先知呢？当犹太人争论究竟耶稣是不是基督时，约翰说：“……但众人中间有好些信他的，说：‘基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？’（《约翰福音》7:31）”我想问你一个类似的问题。假如威廉·伯南汉不拥有以利亚的灵，而是以利亚被派到外邦人中，难道以利亚会比威廉·伯南汉得到神更多的验证吗？

在《玛拉基书》4:5-6，神宣告说：“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”1933年，神对威廉·伯南汉说：“正如施洗约翰被差遣预告耶稣基督的第一次到来，你也被差遣，预告他的第二次到来。”

在十七年搜集素材和写作之后，我的结论是：如果威廉·伯南汉不是神的先知，那么就根本没有先知这回事，神也就根本不存在。道理就是那么简单。

我个人相信，神是存在的。

欧文•乔金森