朋友的妈妈不远万里来比探亲，行李还未放停当，便取出一本法语速成的小册子问女儿：“这个字是读了(le)还是了(liao)啊？”朋友一看，当即笑翻天。不知是哪个自恃聪明的编者，用中文“了”字代替法语阳性冠“LE”的发音。却不想，我们中国的文字可不是随便乱用的哦。