上周五接托小猫放学。还在路上她就哇哇哭了，说班上有个男生欺负很多同学，包括她。

怎么欺负的？

她抽抽嗒嗒讲了几个例子。不外乎嘲笑啊、吓唬啊之类的。我说：“不用哭嘛，不理他就是了。他要是太过分，就去报告老师。”

回到家她还一直不高兴。我抱着她使劲安慰她。她哇的一声又哭了，说：“不仅仅是这些……他还骂我是chinetoque！”

嗯？我从来没听过这个词。

托小猫跑去拿了字典翻给我看。chinetoque后面的解释是：(injurieux, raciste) Chinois. （侮辱色彩，种族歧视色彩）中国人。

那男孩的原话是：“Les Chinetoques n'ont rien à faire dans cette classe ! ” 意思是“中国佬不该在我们班上！”

我问：“他是法国人吗？”

托小猫回答：“他是有点棕颜色的。”

我：“那你应该骂回他‘非洲人不该在我们班上！’”

她为难地说：“不行。要是这样骂的话，就会让我的好朋友Victoria和Destyiane伤心。”（这两个小女孩都是非裔）。

我的善良的好孩子啊。我看着她，百感交集。想起我小时候被班上的男生欺负，用脏话骂我。我心中奔涌着无数句各种脏话，张嘴就能哗哗倾泻回敬过去。可是从小被教育不可以骂脏话，于是憋得脸通红，一个字也说不出来。

如今托小猫被欺负了，却还挂念不可以伤害无辜的其他人。我的善良的好孩子啊。

老鼐回家来，听我说完这件事情，想了一下，先告诉托小猫说：“你可以回答他：‘我有一个纯法国的姓和名字。不像你。” （那个男孩的姓和名都是阿拉伯风格）。

其实按我的私心，看到托小猫被划入中国孩子一类，我高兴还来不及呢。问题是孩子自己不胜烦扰，而且那男孩故意用那个贬义单词、所含的恶意应该受到惩戒。

所以昨天老鼐还是报告了老师，着重强调了“那个种族歧视的单词我妻子从来没听说过”。老师大惊，宣布下午要上思想教育课，还要找那男孩的家长谈话。

下午我去接托小猫，问她：“你们的思想教育课上得怎么样？”
她回答：“老师让那个坏同学给我们写道歉信。”
我：“给你们？你和谁？”
她：“我和你啊。”

回来后我从她书包里果然找到两张字条。一张给我，一张给她。各个句子的创意不知来自男孩自己还是来自老师。总之拼写不过关，错误满篇：

（亲爱的司马太太：
我很抱歉对您的女儿和您所做的事。我说了那个愚蠢的句子，感到自己又蠢又可恶。我教了您一个种族歧视的单词，对此我深感内疚。我是阿拉伯人，别人本可以用很多侮辱性的话来说我。让托小猫哭了半个周末，我再次深表歉意。我永远不会再犯了。- 小尔）

（托小猫，我为我所做的一切感到抱歉。我这段时间老是骚扰你，那是因为我嫉妒你，也是因为这段时间我家里有很多麻烦。我很抱歉托小猫。你有权不接受我的道歉。-小尔）

托小猫说：“我不会原谅他的！他的道歉信我连看都不想看！“
我们说：“如果他真的不再重犯，那这件事情就过去了。你可以不把他当好朋友，但是不用再为此生气了。”

我居然被一个种族歧视的小阿拉伯人教会了一个新单词。抛开意识形态的问题，也算是一字之师了。我把chinetoque这个词翻来覆去读了好几遍，觉得音韵铿锵，听起来居然还很美。
问老鼐：“有没有什么词是对法国人的蔑称？”
老鼐说：“英国人叫我们Froggy，因为他们嘲笑我们是吃青蛙腿的民族。”
我查了一下，果然如此。而且加拿大的法裔们也共享此殊荣。
我说：“那以后咱们吵架可以用这两个词互骂了。”