 |
（这是在豆腐庄的讨论回帖。因为话痨，啰里啰唆一大篇，不忍丢掉，也收在这里）
2012-3-9
我也觉得语言很好。那些“蠕动的小点”，看得我身临其境，头皮发麻。娅米所说的“译文的痕迹”，我觉得在一定的范围内，是可以允许的。汉语的发展，跟现代的翻译事业不无关系。看起来有些生涩的句子，没准正为“到达语”（在这里是中文）注入了新的活力，慢慢就变成了习惯用法了。以前鲁迅不就是宁愿说“山背后太阳落下去了”，也不愿意说“日落山阴”？
不过我同意娅米，翻译中的“信”，首先是风格的“信”。换句话说，就是明朗的文字要译得明朗，而晦涩的文字尽可以译得晦涩。老实的文字就让它保持老实。如果把晦涩的文字偏要译得明朗，那译者就是越过了自己的角色，越俎代庖了。
诗歌之所以难译，主要的原因就是原文的意义常常也不明确，翻译一定要加上译者的主观理解，就不能完全地做到客观公正。但也正因为如此，所以诗歌的翻译有更多的自由。而小说因为有相对明确的逻辑和情节，所以如果要体现原作风格，对译文的准确要求也就更高。尤其是现代小说，故事情节之外还有情绪和气氛的营造，不是简单的把故事译出来就算了，所以很难译。
说到底，翻译问题是一个伦理问题，是一个“出发语”和“到达语”之间孰轻孰重的问题。把外语按中文的习惯译出来，那就是看重“到达语”；而在译文里保留外语的痕迹，那就是看重了“出发语”。现代汉语的发展，其实是一个出发语不断占了上风的过程。只要对比白话运动初期的翻译和现在的翻译就能看出，原文没有变，而译文的风格却越来越欧化了。
两种情况下，在我看来，译者都只应该是个面无表情的“摆渡者”，不应该加入太多的个人痕迹。所以你那抹紫色的衬裙，如果是我，如果读原文时感觉不到这抹艳色，我就不加。文学翻译是很需要牺牲精神的一件事，抹去自己，成就作品。
波德莱尔有一首诗“Invitation au voyage",全诗都用的是奇数音节，交替用五音节和七音节。用奇数音节写诗，这是很不古典的，也算是当时的现代化创新。我试过用五言和七言古诗句来译，毕竟个人游戏的痕迹太重，终究没有译完，呵呵。
说到这里我想起一些中国作家，比如余华，那是明明白白承认自己受到了欧化语言的影响。可是他们读的卡夫卡和福克纳，说到底不过是译者的语言。余华以为自己读了卡夫卡，其实读的只是李文俊而已。想到这一层，越发觉得语言和文化的隔阂深不可测，就算是以文字为生的作家，大部分也不过是隔靴搔痒，水中望月而已。
扯远了扯远了，显然离题万里，打住打住。
…………
…………
呵呵，通过译文中的斧凿痕迹来发展到达语，容易被人批作崇洋。所以这种事情，只能由大师们来做。你我等，还是能没有痕迹就没有痕迹吧。
以前林纾翻译西方小说，他不懂外语，要懂外语的人给他讲述故事，然后他再用文言添油加醋地写出来。那个，完全不能叫做翻译了，只能叫做改写。
总的来说，传统小说，因为注重情节大于注重气氛和语言本身，所以即使是大部头，其实相对容易翻译。傅雷之所以能够保持典雅，很大程度上是因为他译的是 blablablabla的巴尔扎克，而不是佶屈聱牙的新小说。就算陀思妥耶夫斯基，他的小说虽然很现代性，但是语言本身还是很古典流畅。而像《喧哗与骚动》这种故意支离破碎的文字，我真是佩服李文俊能把它准确地译出来。
文学翻译，在推广作品方面，功不可没。但是相对于原文来说，翻译必然是某种散失。再伟大的翻译家，也只有两个选择：要么完全忠实于原文，但是读者的感受决不会等同于读原文的感受（这是语言天然的隔阂，你一定能够理解）；要么利用自己的语言和学识素养，粉饰原文。但是这样的粉饰又何尝不是一种对原文的背叛。我读陀思妥耶夫斯基，虽然译文很精彩，但我还是恨自己不会俄语，不能读原文。在可能的情况下，我当然愿意用原文来读外文书。但这个愿望不能实现，所以只能退而求其次，希望遇到一个好译本。
你那个painful的例子，我觉得中文里的“痛苦”倒是也有肉体和精神的双重含义。德文的Schmerz应该也是肉体和精神都有吧。
看你们上面讨论文字的韵律。语言的韵律是肯定存在的，否则又怎么能用来写诗、用来歌唱？但是中文的书面语，是一个很奇怪的东西。单看近百年来，就有那么多的变化和发展。欧洲语言相比之下简直稳如泰山。汉语内在的韵律大概没有变，但是语言不仅仅是韵律，还有句法、单词的排列。从早期的翻译文学到现在，文字变得太多了。王小波那句“一个人对自己的母语能有这样的贡献”，就已经暗含了很丰富的意思。为什么他不仅仅说“对母语的把握”，而要说“对母语的贡献”？就是说翻译家们的文字丰富并发展了母语。而这恰恰说明了这母语是可以被丰富和发展的。我们现在看傅雷的译文，觉得没有痕迹，那是因为我们已经习惯了这种丰富和发展。让林纾来读傅雷的译文，老先生一定觉得“很有痕迹”。鲁迅的文字之所以读上去古怪，是因为他正处于尝试的那个阶段。他的成果和方法的科学性暂且不论，但是这种寻求变化的勇气，我是很佩服的。鲁迅写《中国小说史略》，全用文言写成，功底不浅。他来探索现代汉语的变化，那是很大的撕裂。没有这些早期斗士们的斧凿痕迹，又怎么能有今天的现代汉语。
我真是话痨，怎么又扯出这么一大篇，打住打住。
|
|
|
