（一）What's that
小M对我说：小A将来想去剑桥上学。

俺：那好啊，你知道徐志摩吗？他写了《再别康桥》

小M：不知道。

俺：就是

    悄悄的我走了，

    正如我悄悄的来；

    我挥一挥衣袖，

    不带走一片云彩。

 小M：What's that?

（二）看电影
朋友打电话给俺：带小M去看电影吧，Spring break期间，专给小孩子演的片子很多。
第二天，俺就带上小M来到了电影院，选的电影是《The adventures of Tin Tin》。
整场电影下来，来看这个片子的只有四个人：
朋友及儿子
我和小M

（三）改名字
小M：别总叫我宝宝、宝宝的，我要个其他的名字。
俺：你的小名就叫宝宝呀，一直都是这么叫的，改不了了。
小M：别人的名字都很好听，我不想叫这个名字，我想叫云云、芳芳。
俺：名字只是个代号，叫什么有什么关系。
小M：有关系，我要改名，你不是说舅姥爷的小名叫铁锤，那我想把名字改成狗牙，以后你就叫我狗牙吧。

（四）一锅粥
钢琴老师在听了小M弹的曲子后，说：听你这段，就像一锅粥，一点都不清晰。
俺问小M：你知道一锅粥的意思吧？
小M：不知道，那老师弹的就是两锅粥了。

（五）慈善？扇子
俺对小M说：学好中文多好啊，回国走在路上，看站牌啥的，也不怕走丢了。
小M：那在咱这儿能有什么用。
俺：也有用啊，比如参加温哥华华裔小姐比赛什么的，你必须会说中文啊。
小M：我会说，我的中文很好。你问我个问题。
俺：如果你当选华裔小姐冠军，如何来做慈善事业？
小M：我买一个空调放在房子里，让大家凉快。
俺一头雾水：这慈善和空调有什么关系。
小M：你不是说慈善吗？慈善，善就是扇子的意思。
这都哪儿跟哪儿啊。