 |
When I Was One━And-Twenty
二十一岁的我
A. E. Housman (1859-1936)
When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free.
"But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
二十一岁的我，
听一位智者说：
“宁可抛弃权力和金钱，
也不要把真心弃舍；
宁可抛弃珍珠宝石，
也要让情思畅阔。
可对二十一岁的我，
这真是白费口舌。
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.
"And I am two-and-twenty,
And oh, 'tis true, 'tis true.
二十一岁的我，
听他再次说，
“奉献心中的真爱，
决不会一无所获；
得到的是许多的叹息，
付出的是无尽的伤寞。”
我，二十二岁了，
哦！这是真的，是真的。 (飘尘译)
当我是二十有一
我听到一位智者说起，
“你可以将钱财散尽
但不要将心丢弃；
你可割舍珍珠宝石
但要保存好遐思。”
但我是二十有一，
听不进这种言词。
当我是二十有一
我听到他又说一回，
“这个在胸中的心脏
献出去不会白费；
它值得很多叹息
无尽的悲伤是代价。”
我现在是二十有二，
啊！不假，不假。(译者不详； 网络)
|
|
|
