念错了                                   2000年8月

 （1）是什么？

         “奭”是一个很冷门的字。甭说是用这个字，就是认得这个字的也不多。雷胖服预官兵役时，同队有一个人的名字叫做“黄光奭”。

         有一次部队集合点名，点到黄光奭。

         长官不认得“奭”，大喊道：“黄光什么？”

         黄答曰：“奭！（奭发“是”的音）“

         军队中点名，被点到的人，不是答“有”，就是答“是”。长官没弄清楚，又问了一次：“黄光什么？”

         黄答曰：“奭！”

         长官这下子火大了，喝道：“是什么是！我问你叫什么名字！到底黄光什么？”

         黄还是答曰：“奭！”

   （2）女生不吃醋

             雷小胖念唐诗“寻隐者不遇”。念着念着，冒出了一句“女生不吃醋。”

             我问：诗里哪里有什么“女生不吃醋”的句子？

             后来才搞清楚，原来是：云深不知处。

             我对雷小胖说：“女生要是不吃醋的话，你们男人就有福了。”

   （3）菜瓜

             雷胖的姨妈叫蔡恬。老师点名时，没看清楚，大喊成：“蔡括！”

   （4）Fighting Illini

             伊利诺大学（香槟校区）的代号是 “Fighting Illini”（发音是“伊莱耐”）。初来乍到的老中新生，搞不清楚状况，念成“伊莉妮”的，大有人在。