（图片原创）

说是昨天立秋了。

一夜骤雨。

晨起，白色的紫薇花瓣带着雨滴撒在绿绿的草坪上，湖边不知名的大树飘下了稀稀落落的黄叶。

不是说还在玫瑰盛开的夏天吗？怎么就又到秋思的季节。

我接住一片空中飘下的黄页，没有播响手机，只是默默的自语道，

Hello，it's me

哈罗 是我，

歌词翻译byLH

I was wondering if after all these years，You'd like to meet

多年不见，你还想碰面吗？

to go over everything

叙叙旧

They say that time's supposed to heal ya

他们说时间会是疗伤良药

But I ain't done much healing

但我久久不见痊愈

Hello, can you hear me

哈罗 你能听见

I'm in California dreaming about who we used to be

我在加州梦寐着曾经

When we were younger and free

那时的我们年轻、自由

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

我已忘记脚下的世界崩塌前的平静

There's such a difference between us

我们之间有太多的分歧

And a million miles

相隔太远

Hello from the other side

我还是想打给你 即使相隔天边

I must've called a thousand times to tell you

即使打上千遍万遍我也想给你来电

网友qun0修改为

（已经给你打了有一千遍电话，就是想告诉你"  ）

I'm sorry, for everything that I've done

对我从前所有的一切 说声抱歉

But when I call you never seem to be home

但似乎我每次来电 都是忙音不断 无人接听

Hello from the outside

但这相隔千里的来电

At least I can say that I've tried to tell you

至少能让我不留遗憾 告诉你我的想念

I'm sorry, for breaking your heart

我想说我伤了你的心 真的很抱歉

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

但也许值得庆幸的是 不会再有人让你悲痛欲绝

Hello, how are you

嗨 你最近还好吗

It's so typical of me to talk about myself

我已经习惯了自说自话帮你回答

I'm sorry, I hope that you're well

对于过去我很抱歉 但希望你现在能好过一点

Did you ever make it out of that town

不知你是否已忘记那小城

Where nothing ever happened

那个除了回忆一无所有的小城

It's no secret

毫无悬念

That the both of us are running out of time

我们都荒废了我们从前的时间

So hello from the other side

所以这来自远方的我的来电

I must've called a thousand times to tell you

即使打上千遍万遍我也想对你说

I'm sorry,

我很抱歉

……

cxyz 2017-08-10 19:13:43

被点名了， 也勉强翻一下吧  

你好， 是我

你好， 是我

我一直在想 这许多年过去之后

你是否还会愿意再次遇到 一起说一说以前的事情

人们总是说时间可以治愈一切

可我却没有太多的好转

喂， 你听得到我说话吗

我在加利福尼亚 做着有关曾经的你我的梦

那时候的我们年轻 自由

可是我却怎么也想不起来 在世界坍塌在我们脚下之前

是怎样的一种情景

我们是如此的不同

又加上了千万里的距离

这声问候来自世界的另一头

我把你的电话拨了上千遍

其实只是想告诉你 我很抱歉 为曾经做下的

但是我打电话的时候

你从来都不在家

这声问候来自你外面的世界

至少我可以告诉我自己 我尝试过了

尝试着告诉你我的歉意 让你伤了心

可是还有什么关系呢 这一切明显地已经不能再让你动容

喂，你还好吗？

对着自己述说对你的歉意已经成为一种习惯

我希望你一切都好

你也没有成功地 修复了那一座城

在那里面 什么也没有发生过

毋庸置疑的是 你和我

都已经没有多少时间了

所以我还是拿起了电话 从世界的另一端

给你打了上千遍

想告诉你我很抱歉 为我曾经做过的一切

但是我打电话时 你总也不在家

这是来自你世界之外的问候

但是我可以告诉自己我试过了

试着告诉你我的歉意

虽然这已经没有什么关系了 这一切明显地已经不能再让你动容

8/10/2017 早上，72F，微风习习，阳光灿烂，看到网友的译文，更是一个爽。谢谢你们，我把它们加在博文上了。这样方便大家欣赏。

渔.鹭 2017-08-09 21:24:05

哈罗，你好吗？

多年以后，你是否还想叙叙从前？

他们说时间是最好的良药，

而我却始终未愈。

哈罗，你可曾听到我？

我在加州，我们曾经的梦，

那时，我们放飞青春，无忧无虑。

我已忘记，世界如何在我们面前崩溃离析，

太多的分歧，

太远的距离。

即使你在天边，

我却还是想问侯你。

千万次的重拔，

我想对所有的曾经，轻轻说声：对不起!

但电话那端，总是盲音

这一个遥远的来电，

至少能告诉你我的想念，不留遗憾。

我真的很抱歉，

曾经让你伤透了心。

但幸运的是，再无人让你再来一遍。

哈罗，你还好吗？

我已习惯了自言自语，自问自答。

我很抱歉曾经的过往，

但希望你有更好的未来。

你是否已忘记那个我们的梦中之城？

除了过往，和回忆。

我们在那里忘记了时间，放飞了梦想。

哈罗，这是一个远方的来电，

只是想表达我的歉意。

无论千万遍，我都只是想说：

对不起！

Okra 2017-08-09 19:30:40

Adele "Hello, it's me"

嗨，是我，

我在想，这么多年过去了

你是否愿意

叙叙旧

他们说，时间会治愈一切

而我却久久不愈

嗨，能听见我吗

我在加州，梦到过去

那时我们年轻，无拘无束

我已忘记，世界在脚下崩溃的感觉

你我之间，太多不同

且相隔万里

从世界的另一头

我向你问候

我想我拔了千万遍

想说声对不起

为我曾经做过的一切

但是每次你都不在家

从世界的另一头

我向你问候

至少我可以说

我试着道歉

为曾经让你心碎

但这已无所谓

你早已不再心伤

嗨，你还好吗

我还是我，只管说自己

不好意思

希望你一切安好

不知你有没有离开小镇

那个一成不变的小镇

你我都知道

今生今世，所剩时间不多

所以从世界另一头

我向你问候

我拔了干万遍

只想说

对不起