弓尒_文学城博客

Sealed With A Kiss -- 以吻把信封起

（作曲：Gary Geld 作词： Peter Udell）

'Tho we gotta say goodbye for the summer -- 尽管我们要说该告别夏月了

Darling I promise you this -- 达令，我向你保证：

I'll send you all my love -- 我将寄给你我全部的爱

Every day in a letter -- 每日一信

Sealed with a kiss -- 以吻封信

Guess it's gonna be a cold lonely summer -- 想象的到那将是一个冰冷孤寂的夏天

But I'll fill the emptiness -- 但，我将填充这空虚

I'll send you all my dreams -- 我将寄给你我所有的梦想

Every day in a letter -- 每日一信

Sealed with a kiss -- 用吻将信封起

I'll see you in the sunlight -- 我将看见你在阳光里

I'll hear your voice everywhere -- 我将处处听到你的声息

I'll run to tenderly hold you -- 我将奔向你将你轻轻地抱起

But darling you won't be there -- 但是，亲爱的，你却不在那里

I don't wanna say goodbye for the summer -- 我不想与这个夏天说再见

Knowing the love we'll miss -- 因我知道我们将受思念与爱的熬煎

Oh let us make a pledge to meet in September -- 啊，让我们许个愿吧: 九月相见

And seal it with a kiss -- 并以吻将它封起

[Instrumental] -- （器乐）

Guess it's gonna be a cold lonely summer -- 可想象这将是个冰冷寂寞的夏天

But I'll fill the emptiness -- 但，我将消除这空虚

I'll send you all my love every day in a letter - 我将每天一信遥寄我对你全部的爱

Sealed with a kiss -- 一吻封笺

Sealed with a kiss -- 以吻封信

Sealed with a kiss -- 以吻封笺

歌者选了英语，法语，男声女声几位的，各具风格特点，

包括音乐配器的不同；最后（第10首）特别新颖别致另类，请您自己体悟了~~

本来不想写什么，听歌就得了，既然有朋友问了，就涂几个字吧。

这首歌身世经历与其它名曲不同，词曲成就与1960年，但未走红火，直到两年之后，
Brian Hyland 另辟蹊径，一鸣惊人，才使其荣登英美欧西精曲之首。
此后，于1967， 1972， 1989， 2004， 2006， 2009 其它几个名歌手
将其推陈翻新, 神采各异，并分别因此歌而風斐名盛。

歌的场景是：

美国，夏日，海滨度假胜地，一对儿来自天南地北的高中俊男靓女
邂逅知遇堕入情网难舍难分；暑假将尽，不得不再见了，临别之前，
两厢温情脉脉心意绵绵互诉衷肠，于是有了以上的歌词（此处不赘）。

歌词是朦胧的，夏月也许将尽但未明言还有多久告罄，而且分别后的夏日将是冷凉的，孤独的，寂寞的，空虚的，惆怅的，思念的，，，，；那么，我们许个愿吧，共同约定：让我们相见重逢于九月吧~！（开学了），

请勿问我：后来她与他见面了吗？后来呢？。。。。。。

也请甭问我：为什么夏天会是冰凉的呢，不热吗~？
为什么他们不等夏天全部过完了才离开海滨，才分别，
或者，干脆不分别，一起返回学校多好 ~~ ，，，，，，。

本不想翻译歌词，但搜查了一下已有的汉译，实在风马牛。更甚者满拧，
故而，直译过来谨便需者。多谢分享同赏，，，，，，。


	【一吻封笺 -- Sealed with a Kiss ~ 告别夏月】
	文章来源: 弓尒于 2010-08-18 00:46:48