 |
作者：瀛心雪雨
昨晚（2011-05-20）跑费城Academy of Music Philadelphia，看了中国人民解放军军乐团和美国陆军军乐团的联合演出。
总共四场连轴转。华盛顿，费城，纽约联合总部，纽约林肯中心。所有演出都免费，网上自己登记。可不知为啥纽约的两场网上从来就没开放过，只能奔费城了。
一）开场致词
美方：华盛顿一基地司令，少将，名字没听明白，身穿少将军礼服，华丽且精神。五十左右的光头，略显肥胖，扒了军服，估计跟流窜在Home Depot里的打工仔没啥区别。致词时声音声调孔武有力，面部没任何表情。大谈友谊和互相尊重的必要性，表示了对中国军队的尊敬并对中国军方代表团表示热烈欢迎。
中方：总政副部长，少将，李升泉，军礼服，朴素。致词时声音声调都很东方化，比较内敛。大谈互相交流的重要性以及中国军方对交流所持的积极诚意。
对比：军礼服美方花哨好看，中方虽有很多改进但仍显简朴。都是少将一文一武，都是念讲稿，算是平手。
二）翻译
美方中文：军阶没记错的话是Staff Sergeant，不太清楚相当于中国军队哪一级，可以是中士，但电影里也见过尉官向Master Sergeant边敬礼边报告的，看样子像是连、营级军官，不确定。很不给美国军人长脸，不光矮且瘦，脸长得更是歪瓜劣枣。中文翻译是照稿子念的，还念不顺，四声没学好，口音比较重，好几处没听明白。
中方英文：罗英，国防部外事办公室女军官，没报军阶。三十岁左右，长得干净大气，声音很好听。英语非常好，在美国混了二、三十年的博士硕士里头肯定没对手。
对比：中方完胜
三）主持：
美方：美国陆军军乐团Master Sergeant，名字没记住。年纪不大，声音特好，浑厚磁性，司会很职业化。军礼服华丽张扬。善于在严肃的气氛中适当地搞笑，上来后第一句就是中文：大家好！。
中方：罗英。落落大方。不光翻译很棒，而且舞台感觉也很专业。一点儿不怯场，反应机敏。美方主持逗笑说本来打算跟罗英交换礼物的，但忘带了。罗英立即接过话头，说没关系她也忘了带礼物。不过演出结束后，她可以送他一套中文教材，让他好好学习，今年秋天，美国陆军军乐团回访中国的时候，她要考他中文。轻松解套。
对比：平手，美方主持专业，中方很全面。
四）军乐选曲
直接进入PK：总而言之，双方都不太理想。演奏的曲子比较冷僻，不为观众所熟悉，反响不如想象的热烈，鼓掌基本出于礼貌。美方的《古巴序曲》《华盛顿诞辰二百周年进行曲》《牛仔》；中方的《荣归》《在那遥远的地方》《可爱的一朵玫瑰花》《胜利在召唤》《朝天阙》。美方的曲子比较热闹，相对讨巧。中方有两首作曲不错，体现了中国军乐作曲家在逐渐成熟。虽然《在那遥远的地方》《可爱的一朵玫瑰花》两首是著名民歌，但改编、演奏都太往交响乐方向靠，缺少军乐的激昂振奋所渲染的氛围。
五）指挥
美方：陆军军乐团团长，军衔Colonel，上校，小号手出身，曾在西点军校军乐团任副团长，光凭演出和指挥就得过六次军功章，并从士兵晋升到上校。
中方：来了两指挥，中国军乐团团长于海和常任指挥张治荣，都是Senior Colonel，大校。两位都是中央音乐学院毕业的。据说奥运会开幕式、六十周年大阅兵以及外国元首迎来送往仪式的指挥都由他俩包了。
对比：美方轻松，百老汇风格。中方严谨，交响乐风格。
六）演奏、演奏员
美方：一半左右是女性，平均年龄偏大，胖瘦高矮不齐，要让这些陆军编制的官兵上战场估计没戏，除了投降没别的出路。吹双簧管的有一位靓丽的亚裔女士，其余的几乎都是白人。演奏很成熟，无论是国歌还是狂热的南美风情都蛮到位的。尤其是一个五人萨克斯管声部的选段，让人领略了五种不同的萨克斯管所演绎出不同的感染力。
中方：高低胖瘦几乎差不多。平均年龄很年轻，有几个非常年轻，估计也就是本科在校生。六十个演奏员中只看到一位女军官。纪律性强，在演奏中也是很明显的。这批演员放下器乐拿起枪估计就能保家卫国，至少能自卫。
对比：欧美的管乐演奏能力还是普遍比中国强，即便是中国最好的管乐队，差距还是有一些的。二十年后见分晓，也许要不了二十年。等中国富了，每个初中、高中都有了自己的管乐队，有了广泛的群众基础，那么中国的整体演奏素质就会提高，可用之材也就多了。
七）声乐演员
美方：Sergeant 1st Class，女上士。年纪挺大的，估计有五十了。唱的是表演性很强的花腔女高音的曲子《纸醉金迷》，但演唱力不行，高音唱不上去，瞎喊，整个大白嗓，比较弱。
中方：戴玉强，中国最好的男高音。年轻高大形象好。演唱实力在世界范围内也是一流的。唱的是《今夜无人入睡》。唱完后，全场欢呼，是整场演出中最热烈的一次高潮。
对比：中方完胜。在男女二重唱茶花女中的《饮酒歌》，戴玉强的高音将女方的声音完全压制了。同台二重唱，两人的实力对比太明显。女方表演非常生动到位，男方表演很大气有英雄气概。但女方以百老汇音乐剧实力演唱歌剧曲目，力不从心是显而易见的。
最后两段Encore，《星条旗永不落》和《歌唱祖国》，都跟国旗连上了。《星条旗》本来就是名曲，观众熟悉，很有气氛。而《歌唱祖国》改编的很好，有点儿俄罗斯军乐的处理风格：厚重、坚实、给力！
|
|
|
