假如生活欺骗了你
普西金   (一亩译)
 

假如生活欺骗了你，

不要被击垮，也不用狂躁！

在悲伤的日子里需要镇定，

相信吧，那快乐的日子就要来到。

心儿跳动着明天的美好，

虽然今天仍在这里烦恼。

悲伤很快就会过去，

而那过去了的一切，

都会成为生命中的至宝。

 

If by life you were deceived,

Don't be dismal,don't be wild!

In the day of grief, be mild:

Merry days will come, believe. 

Heart is living in tomorrow; 

Present is dejected here:

In a moment, passes sorrow;

That which passes will be dear.

 

穆旦译

 

假如生活欺骗了你

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里需要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临。

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁：

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。