奇迹的价钱

作者：无名氏

木愉编译

那是南茜八岁的时候，一天，她听到妈妈和爸爸唉声叹气地谈起小弟弟汤姆的病。弟弟病得很厉害，头里长了一个瘤，已经奄奄一息。为了给弟弟治病，爸爸妈妈花了很多钱，借了不少钱，最后还不得不把房子也卖了，搬进公寓里去住。

看着弟弟象鲜花一天天凋萎下去，全家焦急万分，但又无计可施。弟弟的病要治好，就必须做一个大的手术，而那个手术会很昂贵。爸爸长长地对妈妈叹了一口气，无可奈何地说道：“看来只有奇迹可以挽救汤姆了。”

南茜一旁听了，就暗暗下定决心要帮助爸爸妈妈分忧解愁，用自己的钱去买到奇迹，把弟弟的病治好。她到了她的卧室里，从书架上把存钱罐取下来，把里面的硬币都倾倒在地板上，然后用指头数着那些面值不一的硬币，并把数过的硬币划拉到一边。她小心翼翼地数了一遍，是一美元十一美分。她不相信自己的计算，那么一大堆硬币怎麽才那么一点点数目呢？她不甘心地又数了两遍，还是一美元十一美分。南茜无奈地把硬币装回存钱罐里，怕从前门走出去给父母看见，她就从后门悄悄地走了出去，一直走了六个街区，才走到了一家药店那儿。

她在药剂师高高的柜台前耐心地等了很久，希望引起药剂师的注意。但那是个不巧的时候，药剂师正在跟一个人聊天，而且她太矮小，柜台几乎遮没了她，所以，药剂师就没有注意到她。她踮起脚跟干咳了两声，企图引起药剂师的注意，但是药剂师没有反应。眉头一皱，计上心来，她从存钱罐里拿出一个硬币，重重地扔在柜台上。“咣啷”一声，药剂师终于注意到了她的存在，不耐烦地对她说：“你需要什么？对不起，我弟弟从芝加哥来，我们好几年没有见面了。”然后不等她回答，又转身与他弟弟谈起天来。南茜示威一样大声对他说道：“我正要跟你谈我的弟弟呢，他病得很厉害，我……我是来为他买奇迹的呢。”

“买什么，奇迹？”药剂师不解地问，“请你重说一遍，我不明白。”南茜赶快说道：“我弟弟叫汤姆，他的头里长了一个东西，我爸爸说只有奇迹可以挽救弟弟。奇迹需要多少钱？”

药剂师这才明白了小姑娘的意思，他大为感动，语塞了半晌，耸耸肩，同情地说道：“对不起，小姑娘，我希望我能帮助你，但我们这里不卖奇迹。”小姑娘却还不放弃希望，一脸正经地说：“听着，我有足够的钱，如果不够，我还可以去找，请告诉我奇迹值多少钱。”

药剂师的弟弟看着这个感人至深的场面，不由怦然心动，走进几步，对小姑娘说道：“你弟弟需要什么样的奇迹？”小姑娘无可奈何地答道：“我不知道。我只知道他病得很厉害，妈妈说他需要手术，我爸爸说负担不了那么多钱，所以我就想把我的钱拿出来。”药剂师的弟弟问她：“你有多少钱？”小姑娘答道：“一美元十一美分。”然后又喃喃说道：“那是我全部的钱，但如果需要，我还可以去找。”

药剂师的弟弟眼睛湿润了，他抿了抿嘴唇，对小姑娘微笑道：“太凑巧了，一美元十一美分正好是救小弟弟的奇迹的价钱。”他右手拿了那些钱，左手牵着小姑娘，说道：“带我去看看你的弟弟，看看我是否有挽救你弟弟的奇迹。”

药剂师的弟弟是一个优秀的脑科医生，他做过许许多多例手续，但从来还没有见过有象小姑娘这样来为弟弟求医的，小姑娘为了挽救重病的弟弟，如此奋勇直前，作为以救死扶伤为天职的医生，他该怎样回应小姑娘的求助呢？金钱在小姑娘的感召之下已经变得如此无足轻重。感动之下，他毅然决定为汤姆免费做了手术，把一个奇迹呈现给小姑娘，让她的弟弟获得新生。

手术整整持续了一个早上，非常成功。汤姆的父母把汤姆带回家的时候，一路感叹他们的幸运。妈妈小声嘟囔道：“这个手术真的是一个奇迹，不知道会值多少钱呢！”南茜得意地笑了，她知道值多少，一美元十一美分，加上一个小姑娘不折不扣的信念。

（多年前，一个朋友新办一份杂志，杂志里有一个鸡汤专栏，收的大抵都是感人故事这一类，他要我帮他找一些网上流传的英文原作，翻译成文。我就上网，用了touching stories 这个关键词，搜了几篇，这是其中一篇，据说是一个真实的故事，今天无意中翻出来了。）