 |
【前言】：女儿与长辈们交谈时通常用中文，除非对方主动用英文。在今年感恩节和感恩节的第二天晚上，我们分别宴请了两批好友，每晚有3家客人。与朋友们相聚，自然欢欣快乐。女儿从学校回来见到了很久没有见面的叔叔阿姨们。在第二天晚上的聚会，她无意中正确地应用了“做贼心虚”成语。叔叔阿姨们的赞扬“汉娜的中文真好”使她红了脸，她与她的男朋友以及同龄客人们退回到书房。我告诉朋友们汉娜喜欢中文成语和歇后语。但是，她在相关应用过程中既有正确的应用，也有错误的应用。
《女儿学习中文成语和歇后语的故事(上）：错误应用篇》
象大多数父母一样，我们非常希望女儿有一定的中文基础。在她5岁那年，她的外公外婆将她抓回国上小学学习中文。然而，由于在那里上学时间不长，加上回到美国后，我们没有送她上中文学校，过了没有多久，女儿就忘记了大多数她在国内学习到的中文字。虽然她爸爸和我对她的教育基本上是放任自由，但是，我们并不是对她完全不负责任。在女儿还没有认识字和会自己读书之前，她爸爸和我利用她喜欢听故事的特点，经常用中文讲一些成语和歇后语故事给她听。4岁左右的她喜欢听和经常用的一个歇后语故事就是“黄鼠狼给鸡拜年，不安好心。” 年纪稍长后，她能听懂“八仙过海”的故事，我们顺便给她讲解了“狗咬吕洞宾，不识好人心”。外公还买了一本《成语故事》儿童图画书送给她。只要成语和歇后语中带有动物的名字，她都比较容易记住。遗憾的是，当女儿开始会自己阅读英文小人书之后，她对中文成语和歇后语的兴趣与理解水平越来越弱。我们想方设法为她提供学习中文环境，每年暑假带她一起回国探亲。在那期间，我曾经有意选择做了5年的半职工作。在那5年里，我可以陪她每年暑假在中国居住6至8周。因此，女儿的中文听、说能力比较好。遗憾的是她的中文阅读和理解能力很差，而写中文的能力几乎是零。
每年回国过暑假都会遇到热播的电视剧，其中有一年是《还珠格格》。女儿喜欢看小燕子学文化，尤其是学成语部分。不知不觉中，她从那部电视连续剧中学到一些新成语和歇后语。有一次，我在家里到处寻找一把小剪刀没有能找到。后来，女儿和她爸爸也帮助我一起寻找。女儿很容易地从茶几上一本杂志下面找到了小剪刀。她笑眯眯地将小剪刀递给我，说：“妈咪，你真是有眼无珠噢”。听了此话，看着笑眯眯的她，我和她爸爸哭笑不得地对望了一眼。我问：“你这句话从哪里学来的？知道是什么意思吗？”。她一脸无辜地回答：“从电视上学的，大概是说看不清楚东西吧？”我们告诉她：“这是一句很不礼貌的话，比喻对方是看不见东西的瞎子。你不应该对别人用这句话。”她赶紧给我一个拥抱，连忙道歉说“对不起，妈咪，我不知道这是骂人的话”。我点了一下她的鼻子，说：“没关系，不知者不为罪。”她接着问：“妈咪，象今天找小剪刀这个事情，我可以用‘生姜还是老的辣’吗？”我回答：“也不可以，因为妈咪是你的长辈。这句话可以用在比你小的人或者你的同龄人。”她似懂非懂地点点头。
女儿这样“不礼貌”地应用中文成语和歇后语不仅仅是对别人，有时也对她自己。在她上高中之前，我们全家有晚饭后带着狗散步的习惯。那是全家在一起交流一天工作、学习、和生活的好时光。散步时，她爸爸经常讲一些笑话，并且我们坚持用中文交流。有一次，女儿听完她爸爸的笑话后捧腹大笑。她一面笑，一面说：“的爹，你的这个笑话太好笑了，简直使我笑得狗血喷头”。真不知道她从哪里学来的“狗血喷头”，我们是没有教她。我和她爸爸哭笑不得地向她解释“狗血喷头”的意思以及应用。如今，我早已忘记她爸爸讲的笑话，但依然记住女儿的“狗血喷头”。
她爸爸和我作为家长对女儿中文应用错误感到很无奈。当然，女儿有时也能正确应用成语和歇后语（《女儿学习中文成语和歇后语的故事(下）：正确应用篇》）。
音乐《童年的回忆》
|
|
|
