身在曹营心在汉的出发点是，身在曹营，是被迫的，所以心在汉，很合理。

某些华人的身在曹营心在汉，身在曹营，是自愿的，所以心在汉，很扭曲。为什么很扭曲呢？因为这些人之所以身在曹营心在汉，是因为投机心理太重，脚踏两只船的心理太重，什么便宜都要占够的心理太重。其实这种心理其实在中国人中还是很普遍的。包括整个中国的巨大发展本身，都建立在摸着石头过河，眼前有便宜就赶快占，哪管以后洪水滔天的心态上。这种为了眼前利益就不顾长远利益，为了个人利益就不顾社群利益的心态，才是应该讽刺和批判，甚至剔除的。

用身在曹营心在汉来形容，实在是污染了这个典故。