上海俗语 & 方言 谢谢大家的补充，在此表示深深地感谢！ - 一拍二散：散伙
- 冤大头：老吃亏的人
- 花进、噱进：被人欺骗，上当的人
- 吃得开：能左右逢源的人
- 吃冤家：吃相难看、吃太快
- 鲜嘎嘎：怕没有人注意到他/她、欲引起别人注意者
- 伐來三：不行、无法胜任
- 野花花：形容吹牛吹的天花乱坠
- 賊腔：贼头贼脑
- 夜路子： 不正宗，无师自通的技术员
- 乏作兴：不时兴、不上路的做法
- 别老了：卡住了
- 弄讼侬：欺负你
- 咋呼：吵闹
- 昏特：晕过去
- 瘊思：哑巴吃黄连
- 登老了：吃得撑住了
- 冇：没有、不
- 长脚：指高个子、腿长的人
- 门幅阔：有时是指人太胖、太阔
- 用场：用处
- 一道：一块儿、一起
- 瘟牲：混蛋
- 钉头碰铁头：比喻硬碰硬，互不相让
- 难为情：害臊
- 寻事体：找岔
- 好好交：乖乖的、好好地
- 蹩脚、呔板：质量、品质差
- 窗门：窗户
- 落苏：茄子
- 阿娘：祖母 ( 宁波方言 )
- 阿爷：祖父
- 阿爹：对极尊敬的长辈 ( 不分男女 )
- ( 雪、冰 ) 漾特了： ( 雪、冰 ) 化了
- 落雨 ( 雪 ) ：下雨 ( 雪 )
- 夜快边儿：傍晚
- 大伯伯：伯父
- 大姆妈：伯母
- 旧年子：去年
- 早上相；早上
- 夜里相、夜里头：晚上
- 娘舅：舅父
- 贼骨头： 窃 贼
- 鼻头：鼻子
- 阿跷、跷脚：跛腿的人
- 手臂膀：胳膊
- 大脚膀：大腿
- 眼乌子：眼珠
- 老酒：黄酒
- 抽斗：抽屉
- 天井：院子
- 活狲：猴子
- 温吞水：温水，但是多数尤指做事情特慢的人
- 晓得：知道
- 吃茶：喝茶
- 做事体：干活儿
- 发寒热：发烧
- 好好交：好好地
- 墨彻黑、墨墨黑：漆黑
- 高头：上面
- 下底头：下面
- 特为：故意
- 啥晨光：什么时候
- 晏歇会：等会儿见
- 打一记：打一下
- 一滴滴：一点儿
- 吃相：态度、动作，如 “ 吃相难看 ” ，即态度不好
- 一些些：一会儿
- 别苗头：与人竞争，比高低
- 半吊子：对某事一知半解，似懂非懂
- 吃空心汤团：比喻向别人许了愿而不能兑现的
- 戳气：讨厌
- 玛克玛克：很多钱
- 跑堂：餐馆侍卫
- 蛮登样：很漂亮、很有样子
- 牵头皮：
- 坏分：破财
- 拷：打，买的意思 ( 拷老酒 -- 买酒 )
- 拼一拼：姘头住在一起
- 赤佬：混蛋
- 踏头落攀：落花流水，不着边际
- 弹眼落睛：看得话也讲不出来，非常惊讶
- 小囡 ： 小孩
- 老 ( 好、坏 ) ：很 ( 好、坏 )
- 牵丝板等、牵丝蔓攀：慢性子的人
- 撮宁：嘲笑人
- 來啥伐急：急性子
- 阿莫里关进：被蒙的找不到北，上当受骗
- 马后炮：事情过后才说明、做
- 拐派头：摆阔
- 鬼龊龊：鬼头鬼脑
- 萎灶猫：躺在灶台边的懒猫
- 困高：睡觉
- 疵委：错位
- 洒四汊：尿床
- 汊四汊五：小便大便
- 乓乓响：非常棒，顶瓜瓜
- 黑洋酥：黑芝麻粉
- 卖相：外表，人的长相
- 老里吧早﹑老地子：很久以前
- 家仔婆：老婆，太太 ( 原绍兴方言 )
- 自来火：火柴
- 打打样：看情况，摸摸底细
- 刮三：坏事了
- 重起炉灶：重新开始
- 东家：主人 ( 佣人称雇主 )
- 寿头刮气：傻呼呼的，呆子，痴头怪脑
- 痴头怪脑：疯头疯脑
- 张一张：看一看
- 嘎的的：不愿意 ( 态度上 )
- 汤婆子：热水壶、 ( 铜制，冬天晚上暖被子用的 )
- 模姥姥：許多
- 打桩模子：黄牛，投机倒把
- 老取格：很漂亮
- 寿头刮器：傻呼呼的
- 翹辫子、台老三：死翘翘，死了
- 咂摸：琢磨
- 鸽子棚：形容房间小的可以
- 瞎七搭八：胡说八道
- 交关：许多
- 浑身不搭价：没关系
- 绿豆芽：形容瘦弱的小孩子
- 痞子：混蛋
- 糗：不好弄 ( 迭格宁老糗 à 这个人不好讲话 )
- 搭架子：拿翘，摆架子
- 盘洋摸摸﹕捉迷藏， ( 盘 pan - 躲）
- 搭子、搭挡：合伙人
- 擞 ( 守 ) 糖纸头：存、集、积糖纸
- 老鹰捉小鸡： ( 游戏的一种，小鸡子排成长龙，由大孩子领头。前面有一个老鹰 )
- 打沙角菱﹕ ( 游戏的一种 )
- 刮香烟牌子﹕ ( 游戏的一种，把香烟盒子折叠压扁，看谁把对方的甩的远 )
- 打弹子﹕ ( 游戏的一种，用彩色玻璃珠 )
- 造房子﹕ ( 游戏的一种，地上划上方块，一格一格的玩。 )
- 斗才结：斗蟋蟀
- 捉药死它（蝉、知了）
- 官兵捉强盗﹕ ( 游戏的一种 )
- 红头阿三来嘍：吓小孩的话
- 撑骆驼﹕ ( 游戏的一种 )
- 岔铃﹕ ( 游戏的一种 )
- 踢穆子： 女孩子玩的一种游戏。 ( 把米缝在布里成一个手掌大的小米袋 , ( 这个小米袋就是 " 穆子 ") 然后分成两军用脚背前部踢来踢去 . 有多种玩法 , 具体的记不清了 , 反正阵式有一点象足球 , 不过目标并不是攻入对方大门 . 好象是谁被迎面飞来的 " 穆子 " 打中就 " 死 " 的样子 . 哎 , 太久远了 , 看表姐妹们玩过 , 十分有趣 , 它的对抗性是女孩儿游戏里少见的。 )
- 瞎三話四﹕胡說八道
- 老嗲格：很好的
- 娘娘腔﹕指男子讲话，动作象女人家
- 轧三胡 ( 嘎三雾 ) ：闲聊天儿，摆龙门阵
- 狗屁倒灶：小气 ( 小器 )
- 肮三：差劲
- 乡窝宁，到上海。上海闲话讲伐来，米西米西抄冷饭 ( 贬 -- 取笑外来的人员 )
- 野狐狸：大花脸 (( 指小孩的脏脸 )
- 吃豆腐：非礼
- 贴上去：乱搞男女关系 ( 女追男 )
- 绿皮：解放军
- 脑子缺根筋：笨，一时转不过来
- 白皮：小白脸 ( 靠女人吃饭的 )
- 载：被骗 ( 指商场上、购物 )
- 短命： ( 口头禅 à 妈的 )
- 黑貓﹕城市容貌管理員
- 黄鱼肚皮：小腿肚
- 黄包车：人力车
- 饼磨子：不好说
- 饭票：生活来源，尤指寄生虫的生活依靠
- 额骨头碰到天花板：极幸运者
- 顶脱了、顶特了：好到极点了，太棒了
- 霍唷：洗澡
- 霉头：坏运气
- 阿里哒﹕哪里
- 阿莫令：迟钝的人
- 阿拉伊米哒：我们那里
- 阿拉：我或我们
- 阿古宁：外国人
- 阿乌——差劲，不道地，损人利己，出卖朋友的人
- 阿乌丸，冒充金刚钻：不懂装懂
- 闲话：讲话 ( 并非贬义 )
- 门槛精：精明、不吃亏的人
- 门槛精：特精明的人
- 野路子：非正统，非科班出身
- 野狐狸：指小孩子的脏脸
- 邮差：邮递员
- 通路子：开后门，通关系
- 退板一眼：差一点
- 进账没了 )à进账：收入 ( 工作没了
- 进庙：进牢
- 轧闹猛：起哄，和倒彩，帮倒忙
- 轧苗头：察言观色
- 轧搭：这儿
- 轧姘头：婚后乱搞男女关系的
- 跟包：跟在后面拎包
- 跌停板：运气差到极点；绝对不受异性青睐
- 赔账赔到南天门：亏大了，亏到底了
- 贼脱西西：鬼头鬼脑
- 谈老三：去世 ( 不敬的成分 )
- 调频道：换话题
- 调而郎荡：不务正业的，不好好工作的人
- 识相眼：乖一点，识相点，不要讨骂讨打
- 触霉头：倒霉极了
- 西施：极漂亮的女人 ( 尤指抵挡事业的漂亮女店员 )
- 行 ( 读 hung) 头：服饰
- 行 ( 讀 xing) 死：找死
- 蓋头：警察
- 落翘、不上路：不够朋友，不讲义气
- 落帽风：找不到人影
- 花碴碴：发花痴
- 花痴：自以为长得漂亮，在男子面前摆弄风骚的女孩
- 舂 ( 冲 ) 头：爱出头的人
- 臭豆腐：闻闻臭的，吃吃香的人 ( 有内涵的 )
- 臭哄哄：极臭
- 脱底棺材：指吃光用光，所有的钱都化光，不为未来考虑的人
- 肚肌眼，一眼眼：小的不值一提
- 老鬼三：老滑头、妇女月事
- 老鬼 ( 读巨 ) 脱手：老奸巨猾的人失守了
- 老鬼 ( 读巨 ) 杀呸：老奸巨猾的人失守了
- 老虫：老鼠
- 老法师：最有经验的人
- 老油条：老员工，混日子的人
- 老棺材：老男人
- 老撒度：很累
- 老惬意：很舒服
- 老克拉：有经验的，尤指旧时光的人
- 老三老四：指小孩子和大人谈话时不懂装懂
- 翻矛枪：发火，生气，翻脸不认人
- 翘边模子：卖主雇用的假顾客以招揽生意
- 翘辫子、横进去、翘老三、走脱了：去世了
- 绷忒、一拍两散、吹脱了：分手了
- 绣花枕头一包草：指女人漂亮但不聪明
- 结棍：厉害
- 红头阿三：同印度阿三 ( 旧时的印度藉巡警 )
- 索西：啥东西
- 精怪：特精明的人
- 窑子：妓院
- 穷的叮当响：身无分文
- 秉杀：互不相让
- 神志无知，神之无之：糊里糊涂
- 碰着侬迭个大头鬼：碰到你这个倒霉鬼，不顺利极了
- 碰到棺材：死到临头、无药可救
- 碰 ( 蚌 ) 哭精：爱苦的女孩
- 碗哉：碗 ( 主要是宁波方言 )
- 硬档：做事、说话算数的人
- 破花瓶搭红木架子：不知天高地厚，自以为是的人 ( 尤指下等女人嫁了上等男人 )
- 瞎起劲：多管闲事
- 瞎叫八叫：没理由的大喊大叫
- 瞎三话四、瞎刚八刚：胡说八道
- 瞎七搭八：前后不着边
- 眼睛一眨 , 老母鸡变鸭：变化太大了、混潇视听
- 看山水：察言观色
- 百搭：指什么事都要凑上去的人
- 白骨精、排骨精：指瘦弱、精明的女孩
- 白相 ( 相 ) ﹕玩，消磨时光
- 白板对杀、没戏唱了：没轴了
- 白奔：白色的奔驰车
- 电车轨道：指脸上的皱纹
- 猪头三：傻瓜
- 狠三狠四：称王称霸
- 爽气﹑笔笔直：直桶子，率直的性格
- 爷叔：中年男人，有‘花头’的人，照得住的人
- 煞根：来劲，过瘾
- 烧香：为达目的送礼求人
- 烂污三鲜汤：一团糟
- 混枪势：浑水摸鱼，混潇视听，蒙混过关，混过去算
- 混堂：公共澡堂
- 淘浆糊：搅混水，和稀泥
- 涨停板：到顶了，不上去了
- 海威：大手笔，出手大方
- 洋铁罐头： ( 铁罐 )
- 洋钉： ( 铁钉 )
- 洋蜡烛： ( 蜡烛 )
- 洋葱头：一层层被扒皮，容易被欺负的人
- 洋经邦：不中不西的 ( 尤指中英文混说的 )
- 洋线团：沙线团
- 洋盘：笨蛋
- 洋火：火柴
- 洋山芋：土豆
- 洋佃、铜佃：钱
- 洋伞：雨、阳伞
- 没戏了：没轴了
- 没东 = 缺西 ( 曲西 ) ：傻瓜
- 氽江浮尸：原指掉水死亡后浮在水面的尸体。后用来称讨厌的人
- 死棺材：讨厌的人、不想见到的人
- 死机：一时呆住了，反应不过来
- 死到角角里头去：形容情况很糟，无可挽回；让人滚开
- 正宗：正统、正牌
- 横竖横，拆牛棚：豁出去了
- 模子 ( 大、小 ) ：体型的 ( 大、小 )
- 高级 )à档次：阶级程度 ( 档次高
- 根号 3 ：尚嫌矮的男青年
- 条干：身段 ( 一般出自流氓之口 )
- 杂夹种：混血儿
- 本草纲目：笨、吵、戆、木
- 有花头、有噱头：有办法搞得定的人
- 有腔调：指有气质，很有型的人，举止潇洒有个性；又指某些事情做得有章法、像样。
- 有数了：知道了或者互相友好、心照不宣
- 有呛式：有 chance ，有花头
- 有劲、扎劲：有意思，好玩
- 晨光：时间
- 敲竹杠：敲诈
- 放白鸽：讲空话，骗人，兴口开河
- 撮祭：吃饭
- 摊招势：出丑
- 摆标劲：指女人在男子面前摆弄能力和风骚
- 摆愧劲：爱吹嘘，爱表现 ( 多指男人 )
- 搭进搭出：脑子时好时坏，神经不正常
- 搭讪：攀谈，没话找话
- 搭头搭脚：拖泥带水
- 搭介：有关系的朋友，认识的人
- 搭 ( 臭 ) 架子：指自以为是的人
- 搞七捏三：捣蛋
- 搓搓侬：寻你开开心
- 搓拉三：胡乱搞男女关系 ( 男邀女 )
- 揿一张：拍一张照片
- 揩油：占便宜
- 揩女人油：吃豆腐，非礼
- 掮客：推销员
- 排门板：指挡在人视觉前的人
- 挺括：漂亮，亮丽， ( 包括做事，为人，穿着，等等等等 )
- 挺尸：睡觉
- 挑上山：被人推到是非前面
- 拿模温：工头， number one
- 拖油瓶：指再婚带过去的孩子
- 拖分：拖把
- 掼浪头、拐浪头：指喧耀自己，夸口说大话的人，不做事的人
- 拎得清：脑子清楚，思路敏捷，拾趣的人
- 拎勿清：头脑不清楚，不能领会，弄不清楚
- 拉皮条：介紹妓女
- 拉台面：谈判
- 拉三：不正经的未婚少女 ( 由 Lass 演变而来，但是有歪曲意 )
- 拆烂污，烂污乱拆：指不付责任，到处做错事，做事不收尾的人
- 把侬两记头塌：头上打两巴掌 ( 指小孩不乖，打一下 )
- 扽扽 ( 哆哆 ) 侬：敲敲你 ?~
- 扫一扫：拍录像
- 打谤啊：开玩笑
- 打相打：打架
- 打烊：晚上店家关门 ( 不能讲关门，不吉利的 )
- 打 ( 汰 ) 头、打面、打唷：洗头，洗脸，洗澡
- 扒分：赚钱
- 扎台型：争面子或出风头
- 懂经：时髦或者精通
- 憨大：傻呼呼的人
- 急哄 ( 读 he) 哄：急得象无头苍蝇
- 当当车：有轨电车
- 当光了：输光了
- 弹开：滚开
- 开大兴：说话不算数，失信于人
- 帮帮忙： ( 多讽刺的口吻 ) 不要来烦我
- 巴子 ( 贬义词 ) ：乡下人，不敬重人的说法
- 差头：计程车
- 峡气 ( 灵 ) ：很 ( 好 )
- 峡意、瑟意：舒服，开心
- 山清水绿：看上去舒服
- 小赤佬：小孩子
- 小瘪三：不起眼的、不乖的、小要饭的小孩
- 小棺材：小孩、
- 小把戏：小孩子 ( 原江苏北部的方言 )
- 小开：大老板的儿子
- 小巴拉子：小孩子
- 小刁模子：小人，狡猾的人
- 小人书：连环画
- 小人、小鬼 ( 读巨 ) 头：小孩
- 寿头刮西：傻瓜
- 奥特曼：落伍的人（ outman ）。
- 头杀鬼 ( 读巨 ) ：冒失鬼
- 头困扁特了：脑子坏掉了
- 头五头六：无头苍蝇，晕头转向
- 失撇：失算
- 大砲一响，黄金万两：大开销
- 大人：法官
- 夜壶：瞎扳
- 外面彩旗飘飘，家里红旗不倒：彩旗 ( 情人 ) ，红旗 ( 老婆 )
- 圆台面：大屁股
- 嘎西度：这么多
- 嗲勿煞、鲜嘎嘎：指自以为很棒，自我感觉良好的人、搭臭架子
- 啤酒瓶：深度近视眼
- 哗啦生脆：做事干脆利落
- 哈蜜瓜：小密
- 告告 ( 教教 ) 侬路子：教你做人的诀窍
- 吭光：全部干 ( 杯 ) 光，吃光
- 听凌匡郎：声音很大，很吵
- 吃酸：哑巴吃黄连，有苦说不出
- 吃豆腐：非礼女孩子
- 让你上当 )à吃药：上当 ( 把侬吃药
- 吃瘪：没法狡辩，哑口无声，哑巴吃黄连
- 吃勿落去：事情做不好，能力差。类似聪明面孔笨肚肠
- 号头、额：月 ( 一个号头 -> 一个月 )
- 叫化子跳舞 -- 穷开心
- 发尬：生气
- 发嗲、嗲里嗲气：装 Q
- 卖沙发：讲故事
- 十块：一千元
- 十三点 ( 西西 ) ：不正常的女人 ( 孩 ) ，类似花痴、不三不四的女人
- 包房：二奶处
- 勒勒 ( 做啥 ) ：在干什么
- 刚度 ( 憨大 ) ：傻瓜，白痴
- 册那： ( 切口，骂人话。类似 TNND)
- 关脱：闭嘴或考试不及格
- 入港：有着落了，到手了
- 兜进、摆进：指把东西放进去
- 免提听筒：经常自言自语，没人爱听
- 充军去啊：来不及去找死 ( 多指开快车，走路太快把人撞到、撞倒的人 )
- 伐要特好敖：不要太好噢 ( 不能再好了 )
- 伊面：那儿
- 介来塞：很棒
- 交关好 ( 坏 ) ：很好 ( 坏 )
- 交关：多的意思
- 乱哄哄：环境又吵又杂 ( 如果是讲看过的电影，就是影片内容乱七八 糟的，没主题 )
- 乐胃：舒服
- 临世面﹕领行情，知晓市场
- 不转弯：脑子不灵活
- 不消化：工作太多无法完成，有吃不了兜着走的意思
- 不搭介：当有人要你帮个忙时回话，不搭介 ( 帮个忙没关系的 )
- 伐二 ( 读尼 ) 不三、不三不四：不正经
- 上路：够朋友，讲义气
- 伐上路：不够朋友，不讲义气
- 上只角、下只角：高挡区、低挡区 ( 类似美国的 downtown,uptown)
- 三脚猫：指什么都懂点，但什么都做不好的人
- 三六九，抓现钞：意思是现实一点
- 七荤八素：乱七八糟，晕头转向
- 七搭八搭、有搭么搭：有事没事瞎参和
- 七指八搭：七嘴八舌
- 一角：十元
- 一级了，乓乓响：顶尖的意思
- 一粒米：一万元
- 一支根： 1000 元
- 一塌刮子、统统：一共，全部
- 一块：一佰元
- 一只鼎：最好的
- 一分：一元人民币
- 3.72 平方：十三点、不三不四
- *** 请看后面的小故事 ***à( 阿 ) 曲西：笨头笨脑的、傻呼呼的人
- ( 白 ) 萝卜：指那些小腿肚没有曲线的人
- ( 开 ) 皮包公司：无固定地点的推销员
- ( 小 ) 阿飞：赶时髦的小青年
- ( 吃 ) 嘎头：碰钉子，遭暗算
*** 有一年回家，猫咪跟爸爸说要喝 7-Up ，爸爸回说七喜 ( 在中国 7-Up 叫七喜 ) 在上海不好卖。问之原因？爸说： “ 七喜的上海读法听起来象 [ 缺西 ] -- 笨蛋，难不成上餐馆点饮料：来一份 ‘ 笨蛋 ’ 不成？ ” http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200801&postID=38017
|
