金子美玲 作 吴菲 译

谁都不要告诉
好吗？
清晨
庭院角落里，
花儿
悄悄掉泪的事情。

万一这事
说出去了
传到蜜蜂耳朵里
它会像
做了亏心事一样，
飞回去
还蜂蜜的。




再见


下船的孩子对大海说，
上船的孩子对陆地说。
　　
船儿对栈桥说，
栈桥对船儿说。
　　
钟声对大钟说，
炊烟对小镇说。
　　
小镇对白天说，
夕阳对天空说。
　　
我也说吧，
说再见吧。
　　
对今天的我
说再见吧。