 |
最近，办公室掀起了一股学中文的热潮。
起因是四个同事去中国考察工作，每天兴奋地发回来一些短信，关于他们新学的中文词汇，关于他们舍豪华飞机而坐夜行火车的历险记，关于他们爬上长城成为四条好汉的丰功伟绩。
上星期，他们大惊失色地说：那天下午有两小时空闲，就甩开地陪，去体察民风民情。饥肠辘辘时闪进一个餐馆，磨掌擦拳地想吃一顿正宗的、平民化的中餐。
没有中英对照的菜单，只能伸长脖子看邻桌的菜色照猫画虎。喜欢人家桌上那个土土的砂锅煲，问侍者里面是什么肉。侍者上上下下跑了一遍，找到一个粗通英语的人，那人老神在在地在餐巾上写下：DOG。
四条好汉几乎从座位上齐齐跌到地上。
电话会议时，四条好汉抢着说这个可怕的故事。我说：Easy! Easy!! 他们逗你玩的。这是中国人的幽默：淡淡的，不动声色。我不就是这样吗？
我估计他们在电话那边松了一口气。于是我又阴阴地说：“哼，我让你们带着我去中国，你们不肯啊。这下好了，谁知道你们这一个星期都吃了些啥玩艺？”估计他们松下来的气又吊上去了。不知道会不会跑去卫生间扣自己的喉咙。哈哈。
当然，我也不知道那人写的是真的还是假的。四条好汉在大连。我也不知道东北人吃不吃那啥啥。
为了今后不遭遇来源不明的肉 ，大家在directory.com上玩起了中文，未雨绸缪啊。
今天我一打开email，赫然看到一行中文字：
明天是春天的第一天，让我们吃百吉卷吧！你愿意吗？
-阿尔弗雷德
我笑得直不起腰来。但实在不明白“百吉卷”是什么玩意。想到我常常像工会大妈那样张罗早餐会，无非是吃点bagel、muffin啥的……估计百吉卷＝bagel
怯怯地问阿尔弗雷德。他高兴地回复：“完全正确！”又写了一串中文，详细建议买三打百吉卷，五盒各类cream cheese，铺上淡绿桌布等等，并自告奋勇地说他去买所有的百吉卷。那个directory.com一旦翻译长句子就不灵了，虽然意思还在，但驴唇不对马嘴。
我火大地告诉他：“拜托！你再显摆那半吊子的中文，明天你自己去弄那个劳什子的百吉卷party吧！” 这才让他倒过语差，回复到英文状态。
明天是春天的第一天，请你高高兴兴地吃百吉卷吧！如果你不喜欢百吉卷，那么，就吃油条吧！
(March 19, 2009)
|
|
|
