（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

在这首小诗中，狄金森先是指出我们人生的几十年竟可以觉得像是短短的一小时。随后，诗人感叹到，我们的生命，既有很多是由我们主宰，又有很多我们无可奈何。

后两行也有这样的诠释：狄金森是在感叹我们自己的生命既影响甚微，同时又影响深远。（比如比照我们对于整个历史的影响和对我们周围的人们的影响。

（埃尔加大提琴协奏曲第一乐章）

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “这个短促的生命持续了如分似秒”

（美）狄金森

舒啸 译

这个短促的生命持续了如分似秒

由我们掌握的 — 竟那么多 — 竟那么少

（J1287 / Fr1292）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“In this short Life that only lasts an hour”

In this short Life that only lasts an hour

How much — how little — is within our power

（J1287 / Fr1292）

（图片来自中华书局微信号）