*****************
by 冰呆子
*****************
Sibling Rivalry
小宝以单细胞的形式在妈妈身体的某个角落睡大觉的那几年，大宝经常向妈妈要妹妹。大宝说她会和妹妹SHARE衣服和玩具， 会给妹妹写书，读书，“THE ONLY THING YOU NEED TO DO”大宝告诉爸爸妈妈，“IS TO BUY DIAPERS。”
大宝6岁的时候小宝终于姗姗而至，“弟弟比妹妹好”， 丫头变得倒快：“I AM STILL THE ONLY GIRL IN THE FAMILY！”
丫头这么懂事，妈妈觉得大部分人担心的SIBLING RIVALRY大概不会发生在自己家里。但以防万一， 妈妈还是做好了准备。
小宝出生后，大宝的课外活动一样没减， 她的新衣服和玩具还和以前一样多。虽然妈妈和她单独在一起的时间少了，但大宝一点也不介意小宝加入她和妈妈的饭后散步和浴后故事，还经常在爸爸妈妈忙的时候帮着照看一下弟弟，虽然她偶尔也会说：“妈妈， I THINK YOU ARE SPOILING 弟弟。”
妈妈得意极了， 看来两个孩子年龄相差得大还是好处大大的。 然而最近发生的几件事， 让妈妈彻底打消了向更多的人建议等几年再生老二的念头。
晚上， 大宝给妈妈一个KISS， 道晚安， 小宝见了， 迅速搂住了妈妈， 亲了一下。看看姐姐， 意识到只打了一个平手， 便小鸡啄米般地把妈妈的脸上涂满了口水 ；
大宝练琴， 小宝一定要站在姐姐和妈妈之间。 每当妈妈指出大宝出错的地方， 他就幸灾乐祸地指着乐谱， 让姐姐生气；
每天早晨妈妈替大宝梳头的时候， 小宝一定要和姐姐并排坐着， 那半寸长的板刷头， 一定要让妈妈梳几下才罢休。
*****************
by ii06
*****************
三语混杂
儿子女儿刚来米国时, 在学校发生了一件事, 令老师同学对他俩津津乐道.
起因是一次儿子在学校的 PLAYGROUND 跟同学玩旋转木盘时, 玩得太疯了, 儿子突然很不舒服, 豆大的汗珠涌出来. 他的老师想知道他哪里不舒服, 但儿子不会用英语描述.
好在我们事先跟他老师说过, 他的姐姐在同校的某某班. 于是姐姐很快被找来了, 但这个姐姐也说不了两句英语, 只好又把她自己的老师找来.
这样, 弟弟先跟姐姐说中文描述他的不舒服, 姐姐把它翻译成德文说给自己的老师听(她的老师在德国呆过两年, 姐姐开始两个月的作业都是用德文做的), 她的老师再把它翻译成英文说给了弟弟的老师听.
这样绕了一圈, 总祘大家都明白了是怎么回事了, 而这时弟弟的不舒服也已经消去大半了.
还有一次两个小家伙没赶上 SCHOOL BUS, 去迟到了. 弟弟想跟老师解释, 情急之下英语汉语就一齐用上了, 成就了一句经典句 --- "没有 BUS" (" 没有 " 两字念一声).
|
