诗歌：山行　
作者：杜牧
朗诵：张筠英

遠上寒山石徑斜，
白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，
霜葉紅于二月花。

读英译《山行》有感　
请点击欣赏英译唐诗：《山行》翻译：海外逸士
请点击欣赏英译唐诗：《山行》翻译：lilac09

昨天我在美语坛读到了海外逸士英译的《山行》，好喜欢杜牧的这首诗，带给我美好的记忆，我想起了岳麓山，爱晚亭，湘江，亲戚好友同事。　

记得在国内，每当秋天来临时，嶽麓山的枫叶层林尽染了。我就和好友骑着自行车去嶽麓山赏秋，我们穿过闹市，踏上湘江大桥，一直到嶽麓山底，放下自行车，就开始登山了。　

树上的枫叶，在阳光的照射下，红的是如此的亮丽，地上洒落着叶子。我们走着笑着，好不开心。　

今天在美国的家中想起从前往事，恍若隔世，却又清晰如昨。当时年轻的我，如今是为人妻，做人母了。可谓是：山依旧,人不同。径尤在，心永恒。

又及: 自从美语坛于2007年初创建以来，海外逸士一直和美语坛的网友们分享他撰写的英诗和翻译。我读了他的许多的翻译作品，不仅了解了许多的古诗，也学习了英语翻译。

我还不时地问海外逸士问题，他总是不严其烦地给我回复，深表感谢。下面是我给海外逸士的一些提问，和他的回复，兹录如下。

我的提问：

１。海外逸士，您是什么时候开始翻译古诗的？

２。您觉得翻译累吗？您是如何坚持不懈的翻译的？

３。您觉得翻译给您最大的收获是什么？

４。您对严复所说关于翻译的“信，达，雅”是如何看待的？您的翻译标准是什么？

5。在这么多唐诗宋词，你是如何选择诗歌来翻译的？

6。在你的人生经历里，什么使你感慨最深？

海外逸士的回复：

1。在文革中﹐當逍遙派﹐就開始翻譯詩詞。80年代﹐一首古詩翻譯第一次在國內雜誌上刊出。

2。我真的覺得﹐有時間時﹐搞點翻譯是個很好的消遣。所以到如今。

3。翻譯水平的逐漸提高﹐經驗的逐漸積累。

4。我就是按“信，達，雅”的原則來翻譯的。用我自己的話來說﹕詩人怎麼寫﹐譯者就怎麼譯。最好不走樣﹐同時作雙向考慮。使翻譯的終極語言有可讀性。

5。我是隨機選取。看到網上有人說起這首詩﹐覺得很喜歡﹐就拿下來譯了。有時自己記得哪首詩好﹐就古狗下來譯。

6。這個題目太大。不過﹐感慨最深的是人間不公。百姓生活在水深火熱中﹐有錢有勢者奢侈極淫﹐欺壓百姓 。

謝謝討論。

林贝卡 2010年6月13日 春 于美国