 |
去看这场电影的路上，突然塞 车，我耽心会迟到太多，心里闷闷的，想发火。
咕噜了几句，没有吵起来。
“你知道电影已经开映一刻钟了？” 卖票的年轻人有礼貌的问。
“我知道。”
没想到进场时，片头刚完，第一个镜头在我坐下来时才缓缓地拉开。ENNIS 和JACK各自开着破车，到牧场找活儿。 我觉得演员的年龄看上去大了，不象 18岁的青年，而且都牛高 马壮的。西部牛仔 嘛可能发育得早，我对自己说。
漂亮的 JACK 对着反光镜刮胡子，瞟了一眼憨帅的ENNIS。那眼神很暧昧，演得好。 ENNIS 很木，比我想象的木讷，寡言，常低着头，眼睛不大，但五官耐看。 JACK喜欢ENNIS，从第一眼看到他起。 JACK是天生的GAY。这些，作为 旁观者 的我，都看出来了。
牧羊。成群的羊，象 画家的油墨大面 积的抹在山上。油墨上升，流 动。他们俩骑着马，上山。JACK 在山顶守护羊群，射击饿狼；ENNIS 在山腰管后勤，做 饭。 豆子罐头不好吃，何 况天天吃，顿顿尝。
野熊比我 预想的时间早很多就出 来了，吓了运粮的ENNIS一大跳，也下了我 一大跳。 后 来JACK抱怨看护羊群的苦，ENNIS马上表示他愿意 交 换工作。他不善 表 达，就晓得默默地做事，面对眼角眉梢风情万种的JACK，只知道低头傻笑。 这个小伙子踏实，老实。 我喜欢。
JACK面对被熊惊吓后跌落马下，脸上划伤的ENNIS很温柔；对着那晚喝了点酒没有上山，留宿 帐篷外冻得发抖的ENNIS也同样温柔。他叫ENNIS别装好汉了，进帐篷来，却不想后来ENNIS进了的不仅是帐篷。ENNIS 老实个屁。
一个人的亲密就这么变成两个人的了。我靠！
我真的想靠。年轻的时候血气方刚，性压抑得象牢里的罪犯。性与罪是连在一起的，那是我们那一代的青春，有我们那一代人见证，比如愤/青网友BATER。
对于正在发生和已经发生的荒唐事， ENNIS 和JACK 毫无准备，却也不惊慌。 清晨，ENNIS从熟睡中醒来，穿上裤子，纵马上山去了，没有说一句话。 做了就做了。但是本以为是 ONE-SHOT的事，却变得 频繁，委屈了那群可怜的羊。几 个月后雇用期到， 两人下山 后 就不得不分道 扬镳了。各自结婚生子(女)。ENNIS本来就订婚在先。
但是爱，执着的爱，偏偏看中了这两个没多少文化，没多少教养，没什么前途，没什么可能，唯一不缺的就是空 间距 离的西部牛仔。没想到，正常人眼中的畸形的 恋爱在那荒山野地竟 折 腾出二十年的情感，以屈指可 数的相逢来维持，以无可挽救的 结局来终止。我只有 叹息。
如果终止是能够选择的，我帮他们选择终止。如果一个人的消失可以 终止两个人的情感，我替他们选择消失。
孤独的来，孤独的去。不好么？很好。
抬眼，我看见草地上的小孩在追逐，奔 跑。就象春天的蝴蝶翻 飞。
低头，还是压抑。不仅是因为同性恋的命运让我感到压抑，即使是异性恋也常常是压抑的，让你深深的受伤，因为这样那样的原因不能实现，不能完美。眼 睁睁的看着幸福触手可及，却又无法把握，无法弥补。对于无法补救的事，只好忍受。
“可是你不知道那是个什么滋味。”
“You don’t know how bad it gets. I wish I knew how to quit you.”
这是命运。赐人命运的主自己也受 过伤吧，不然为何变得那么乖戾？
好的片子，让人回味。眼 泪流了，心堵得慌。不 过我看过原文，又做过翻译，什么都是意料之中，所以也 没有特别的被感动。至少没有哭得一塌糊涂。我可能老了吧？
我知道他们要相爱，却不能相守。我知道因 为世俗的压制和自身人性的矛盾他 们会有什么命运。而且，我知道我的心也彷惶，我的路也崎 岖 。所以我竟然有些麻木了。我不是 赐人命运的主，我只是旁 观着他人的命运。 因为知道过程与结果而狡黠的笑，等待心痛到 来，等待眼泪涌出。对于自己的命运还不全知，等待我的是什 么，我拒绝想象。
等待我的，又还会是什么。
SENTIMENTAL，SENTIMENTAL。这样不好。我们要乐观，要高兴。
确实还是有些高兴。其一，电影虽然加了不少情 节让人物丰满，但还是非常忠实原著。其二，我的翻译与导演的诠释十分的一致。
只是有些镜头似乎短了些。比如 在山上， ENNIS从JACK后面走过来，环抱着JACK，JACK站着，似睡非睡，轻轻哼吟。电影里只是争吵后的一个快速闪回。而且不是在我 以 为必然是的夜 晚，没有篝火，也没有星星。
再比如最后 ENNIS从楼上JACK的小屋的壁橱取出衬衣抱着嗅闻时，镜头嫌短。他坐在小屋子的窗口朝下望 时，如果能打一下碎石小路的特 写，或许更好。
演得都还不错。 ENNIS的口音是西南部的 吧，确实 不好懂，但听起来地道，很有味儿。他的表演拿捏得准，有力度。 沉闷的，压抑的情感深刻地 写在他的脸上。JACK稍显张扬，有些浪，但也是符合剧情的，演员演得可圈可点。ENNIS的老婆演得很到位, 很有情。 JACK的老婆挺PP的又有钱，让我“愤懑” 于他对她的不忠，守着个美人加富婆不懂好好消受，却无缘无故, 无怨无悔地迷恋着北部荒原的 一贫如洗的穷小子。二十年如一。
爱情，到底是什么？真TMD 做弄人。
同一个下午，带着同样的困惑，我走 进艺妓的回忆。但觉纷繁迷离。想不出别的话来概述，只说这一句：
早年的爱终难忘，竟让人用一生去与意中人接近；既然爱了，就去爱吧。
(原发于文化走廊 12-29-2005)
|
|
|
