一语湖边_lakeshore - 博客

(2008-06-01 20:56:53)

【宋的利利诗谈译】学译忐忑真不容易汉诗英译吾师利利，
很少翻译中国诗，主要是因为对英文诗歌没研究，不知该译成怎样的英文诗句，这次正好有这个机会，我就练习一下，以后说不定还真地翻译一些中文诗。下面是我的一些想法和做法，写出来抛砖引玉，希望能引出高手妙笔生花的杰作，供大家一起学习该如何翻译这两句千古名句。
ItranslatefewChinesepoems,asIfeltthest[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

英译配乐朗诵寒江雪

(2008-06-01 17:41:00)

英译原版远方《多难兴邦》配乐朗诵寒江雪2008-05-2821:49:10英译原版远方《多难兴邦》－写给汶川大地震为友人，原版远方《多难兴邦》配译【特注：原版远方】举世关注的汶川大地震已造成6万多同胞遇难。中华儿女众志成城，抗震救灾！一幅幅画面，一个个故事，令人震惊，令人感动！2008年5月23日温家宝总理参加重灾区的北川中学复课升旗仪式[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

英译原版远方《多难兴邦》

(2008-06-01 16:57:14)

阅读 () ┆ 评论 (1)

英译【中国魂祭同胞】

(2008-05-23 21:50:25)

共筑中国魂---和CW图画《祭同胞》Awallbuiltinsoul筑中国魂---和CW图画《祭同胞》2008-05-1716:44:54原诗作者：雨飞共筑中国魂---
和CW图画《祭同胞》Awallbuiltinsoul英语配译：一语天空阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

英译 A wall built in soul

(2008-05-23 21:44:51)

共筑中国魂---和CW图画《祭同胞》Awallbuiltinsoul共筑中国魂---和CW图画《祭同胞》2008-05-1716:44:54原诗作者：雨飞共筑中国魂---和CW图画《祭同胞》Awallbuiltinsoul英语配译：一语天空阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

一语作【明日‘小战士’得救图】随西部笔友墨客古风舒怀

(2008-05-23 20:07:46)

随笔友墨客、古风舒怀！明日‘小战士’得救图：【悲痛出诗】随西部墨客古风忍悲！
墨客原句
（卡城枫华，西部笔友，澳洲华人）轻轻一语在湖边，唱诗伴娃夜能眠莫挂妈妈心憔悴，此去天国睡平安阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

英译【别哭了孩子,别哭孩子】O, My Child, No cry!

(2008-05-19 10:07:58)

【别哭了孩子，别哭孩子】，O,MyChild,Nocry!

别哭了孩子，别哭孩子，你的灵魂还没远走，让我为你唱一首歌吧！你想听吗。O,MyBabe,Pleasedon'tcry,O,My,itisjustflyingaway,youhear?阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

英译 \'别哭了孩子,别哭孩子\' O, My Child, No cry!

(2008-05-19 10:07:05)

【别哭了孩子，别哭孩子】，O,MyChild,Nocry!

别哭了孩子，别哭孩子，
你的灵魂还没远走，让我为你唱一首歌吧！你想听吗。O,MyBabe,Pleasedon'tcry,O,My,itisjustflyingaway,youhear?阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

【英语诗歌】一语作”O, My Child, Your little hand“ 我可怜的小手】

(2008-05-18 21:40:23)

【英语诗歌:O,MyChild,Yourlittlehand,我可怜的小手】
O,MyChild,Yourlittlehand,

Iseeyoulittlehandsotenderandlovely
Once,touchesme,yoursweetie,myhoney,
feelmyface,feelmylips,andmybreasts
Yourlittlehand,Iknowyourehungry,
youmademeamother,it'ssotenderandlovely;

Iseeyourlittlepalmsotend...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

英译为原版远方配译：小战士一语泣译

(2008-05-18 19:01:29)

【特注：原版远方】
2008年5月12日四川汶川7.8级大地震，震撼了多少人的心！北川中学六至七层高的主教学楼正值上课时间塌陷，21个教室里师生约1000人，除个别逃生以外，大部分被掩埋在废墟下。在新华网新闻图片里，看到灾区倒塌的废墟中露出来的手，看到残恒断壁里那双求救的眼睛，尤其想到那些正在上课天真无辜的学生，还有那些失去孩子悲痛欲绝的父母亲们，我[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (3)

湖边小雷-lakeshore