个人资料
superson
superson
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文
噫嘻 - 詩經．周頌12 (中英譯文)
(2014-12-22 18:41:12)
http://classic-blog.udn.com/superson2/19785430
原文　　　　　白話譯文
噫嘻成王　　　按照王室傳統祭天祈穀
既昭假爾　　　但願昊天上帝賜下祝福
率時農夫　　　現在我們就要率領農夫
播厥百穀　　　準備去到田裡播種百穀
駿發爾私　　　你們要趕快努力在田裏耕種
終三十里　　　直到三十里長土地全部完工
亦服爾耕　　　你們也要全心服從農事規定
[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (2)
臣工 - 詩經．周頌11 (中英譯文)
(2014-12-22 07:10:49)
http://classic-blog.udn.com/superson2/19778039
原文　　　　　白話譯文
嗟嗟臣工　　　哦各位助祭的大臣諸侯
敬爾在公　　　你們要恭敬於自己職守
王釐爾成　　　周王希望眾人同慶豐收
來谘來茹　　　特地請諸位來計劃籌謀

嗟嗟保介　　　哦勤奮的農民齊來工作
維莫之春　　　現在正是你們春耕時候
亦又何求　　　我們對百姓還有何要求
如何新畬[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
思文 - 詩經．周頌10 (中英譯文)
(2014-12-21 06:34:47)
http://classic-blog.udn.com/superson2/19761870
原文　　　　　　白話譯文
思文后稷　　　　追思文明高尚的先祖后稷
克配彼天　　　　他配立在天父上帝的兩旁
立我烝民　　　　善於播種百穀養活了萬邦
莫匪爾極　　　　推行公義有崇高道德威望
貽我來牟　　　　將好麥種和農政留給子孫
帝命率育　　　　上帝賜特殊能力養育眾人
無此疆爾界　　　廣大土地[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
執競 - 詩經．周頌9 (中英譯文)
(2014-12-19 18:33:36)
http://classic-blog.udn.com/superson2/19740779
原文　　　　　譯文
執競武王　　　順服又剛強的姬發周武王
無競維烈　　　討伐商紂建立的功業閃亮
不顯成康　　　顯赫的功績帶來平安興旺
上帝是皇　　　擁有上帝恩賜美好的祝福
自彼成康　　　自從用天賜力量治國安邦
奄有四方　　　中國的疆域就拓展到四方
斤斤其明　　　武王明察秋毫又心胸寬廣
鐘[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
時邁 - 詩經．周頌8（附錄：上帝和神之關係）
(2014-12-18 17:20:07)

http://classic-blog.udn.com/superson2/19720649
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
附錄：《三國演義》描述的「上帝」和「神」之關係
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《三國演義》的故事橫跨了將近100年的時空，不但情節複雜，裡面所包含的人、事、物、地也眾多。在這本錯綜複雜的演義小說裡，有許多[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
時邁 - 詩經．周頌8 (中英譯文)
(2014-12-18 04:38:00)

http://classic-blog.udn.com/superson2/19712434
原文　　　　　　譯文
時邁其邦　　　　武王適時到各地巡視諸侯
昊天其子之　　　昊天上帝愛他像兒子一樣
實右序有周　　　上帝確實祝福周朝的王國

薄言震之　　　　當初伐紂的軍威驚動大地
莫不震疊　　　　諸侯們莫不震攝前來順服
懷柔百神　　　　他們祭拜上帝和追祀眾靈
及河喬嶽　　　　足跡遍及[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
我將 - 詩經．周頌7 (中英譯文)
(2014-12-15 17:39:52)
http://classic-blog.udn.com/superson2/19674780
原文　　　　　　　　譯文
我將我享，　　　　　隆重地我們享祭上帝追思文王，
維羊維牛，　　　　　用最好的牛羊豬三牲誠心獻上，
維天其右之，　　　　但願天父上帝的祝福時時臨降，
儀式刑文王之典，　　引領我們遵循文王的律法典章，
日靖四方。　　　　　好讓歌頌平安的喜樂遠播四方。

伊嘏文王，　[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
明堂饗神歌 (中英譯文)
(2014-12-15 08:56:20)

http://classic-blog.udn.com/superson2/19666992
原文　　　　　　譯文
經始明堂，　　　一開始我們就在此建造了明堂，
享祀匪懈；　　　從那時起獻祭上帝的犧牲從未停輟；
於皇烈考，　　　功業偉大的父祖呀，
光配上帝。　　　光輝的德行使您們配立在上帝的左右。
赫赫上帝，　　　顯赫威盛的上帝，
既高既崇；　　　您是至高者、又最尊崇；
聖考是配，[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
中國古代科技-1
(2014-12-15 06:18:20)

共振盆
圖-1:宋朝共振盆。
圖-2:摩擦把柄引起的共振可將水掀起。
圖-1是美國3B-Scientific公司製造給學生實驗專用的共振
盆，盆上有兩個把柄，盆內刻有四隻魚口或魚尾的紋路。
共振盆最早出現在宋朝（960-1279年），其原理如下：
兩手分別在把柄上輕快地前後摩擦移動，使把柄發出聲波。此聲波會從四個象限的方向沿著盆子的週圍擴散，最後激起水花。這家公[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
昊天有成命 - 詩經．周頌6 (中英譯文)
(2014-12-14 09:46:28)
http://classic-blog.udn.com/superson2/19652221
原文　　　　　　　譯文
昊天有成命　　　　偉大的天父在后稷出生時就降下使命
二后受之　　　　　文武二王用敬畏的心接受繼承
成王不敢康　　　　到了成王時也不敢貪圖安逸
夙夜基命宥密　　　他們日夜推行上帝的命令
於緝熙　　　　　　行事一直磊落光明
單厥心　　　　　　內心總是寬厚忠貞
肆其靖之　[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[下一页]
[>>]
[首页]
[尾页]